Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2011 22:51
12 yrs ago
Dutch term
detaillijn
Dutch to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Bent u zeker dat u de geselecteerde bestelbon wil annuleren?
Bent u zeker dat u de geselecteerde detaillijn wil verwijderen?
Bent u zeker dat u de geselecteerde opvraging wil verwijderen?
Bent u zeker dat u de geselecteerde detaillijn wil verwijderen?
Bent u zeker dat u de geselecteerde opvraging wil verwijderen?
Proposed translations
(German)
| 5 | Auftragsposition |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
8 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auftragsposition
bestelbon -Auftrag
detaillijn - Auftragsposition
opvraging - Anfrage
Detaillijn is al een vreemde uitdrukking, en ook 'opvraging' (non-native vertaling schat ik? we zullen het nooit weten... ;-)
De gangbare term voor Auftragsposition = orderregel of bestelregel, en dan is het ineens heel logisch.
detaillijn - Auftragsposition
opvraging - Anfrage
Detaillijn is al een vreemde uitdrukking, en ook 'opvraging' (non-native vertaling schat ik? we zullen het nooit weten... ;-)
De gangbare term voor Auftragsposition = orderregel of bestelregel, en dan is het ineens heel logisch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...