Aug 22, 2012 10:13
11 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
mobiele conversie
Dutch to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Erstellen einer Website für Mobiltelefon
Text für eine Website (PC) Werbung für Website auf Handy
Services: Diensten & en services die "mobiele conversies" geven?
Wie lautet das exakte deutsche Pendant? Vielleicht auch der im D. übliche englische Ausdruck?
Thx
Services: Diensten & en services die "mobiele conversies" geven?
Wie lautet das exakte deutsche Pendant? Vielleicht auch der im D. übliche englische Ausdruck?
Thx
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Webseiten-Optimierung für mobile Endgeräte |
Kerstin Dambeck
|
| 3 | Handy-Umsetzung |
Kristel Kruijsen
|
References
| diverse Begriffe |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Webseiten-Optimierung für mobile Endgeräte
Das würde ich hinter den Doppelpunkt setzen, denn es werden in der Zeile schon drei Mal Services bzw. Dienstleistungen genannt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den "Bandwurm""
9 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Handy-Umsetzung
s. Link
Reference comments
13 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
diverse Begriffe
ich sehe auch "Website-Umsetzung" oder "Website-Optimierung für Smartphones" (vielleicht am komplettesten und korrektesten, aber nicht so griffig)
Something went wrong...