Feb 11, 2011 16:22
13 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
Duitsland
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits, Engels naar Duits
verzoet, gebouchardeerd of gebouchardeerd met verzoete rand
Nederlands naar Duits
Overig
Bouwkunde / civiele techniek
Ausführungen von Terrassenfliesen
Der ganze Satz aus einer Website eines Anbieters lautet:
"Deze terrastegel met een verzoet of gebouchardeerde oppervlak is gemaakt van arduingranulaat".
Es geht um die verschiedenen Ausführungen von Terrassenfliesen aus blauem Hartstein.
Danke!
"Deze terrastegel met een verzoet of gebouchardeerde oppervlak is gemaakt van arduingranulaat".
Es geht um die verschiedenen Ausführungen von Terrassenfliesen aus blauem Hartstein.
Danke!
Proposed translations
(Duits)
| 3 +1 | feingeschliffen, gestockt |
Sandra Kötzle
|
| 3 | glänzend/poliert, geflammt .... |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+1
31 min
Sandra Kötzle
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Specializes in field
Duitsland
precise and creative
Native in: Duits (Variant: Germany)
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits
Related KudoZ points
:
65
Selected
feingeschliffen, gestockt
verzoet= feingeschliffen
gebouchardeerd= gestockt
gebouchardeerd= gestockt
Note from asker:
| Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
23 min
D.K. Tannwitz
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Duitsland
Industrial diversity
Native in: Duits (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Duits, Engels naar Duits, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
glänzend/poliert, geflammt ....
oder geflammt mit poliertem Rand
Something went wrong...