Susanne Bittner Nov 7, 2013:

Eenvoudiger Ik zou ook in het NL de voorkeur geven aan ,De medewerkers mogen alleen .... als er geen ... /of zelfs , het betreden... en verrichten ... is alleen toegestaan als ...

Henk Sanderson Nov 7, 2013:

De zin is nog krommer dan je denkt... "Het is als medewerker van xxx niet toegestaan om schakelruimtes of traforuimtes te betreden of daar werkzaamheden te verrichten, mits er geen “open rail” aanwezig is en direct aanrakingsgevaar en struikelgevaar kan ontstaan."
Moet zijn:
"Het is als medewerker van xxx niet toegestaan om schakelruimtes of traforuimtes te betreden of daar werkzaamheden te verrichten, tenzij er geen “open rail” aanwezig is en er geen direct aanrakingsgevaar en/of struikelgevaar kan ontstaan.

freekfluweel Nov 7, 2013:

mits -> behalve als alternatief

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/554

freekfluweel Nov 7, 2013:

"niet" weglaten en veranderen in "alleen"