Mar 14, 2006 09:26
18 yrs ago
Niederländisch term
Belgien
Your text always perfect & on time
Native in: Deutsch 
, Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
govoed
Niederländisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Geschichte
Ik ben geneigd hieruit af te leiden dat de angst voor mogelijke zelfmoorden niet of nauwelijks *govoed* werd door concrete gevallen.
Aus einem Tekst von 1789
Aus einem Tekst von 1789
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | geschürt |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | gehegt, genährt |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+3
4 Min.
Hans G. Liepert
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Schweiz
40 successful years in finance
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
geschürt
typo voor 'gevoed'?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde, dass zur Angst die Gewalt (einflössen, schüren, usw) einfach besser passt als das fürsorgliche nähren und hegen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde, dass zur Angst die Gewalt (einflössen, schüren, usw) einfach besser passt als das fürsorgliche nähren und hegen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
+1
3 Min.
Henk Peelen
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Works in field
Niederlande
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Niederländisch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
gehegt, genährt
govoed is een typo voor gevoed
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-14 12:31:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Misschien ook fördern:
Ich bin dazu geneigt daraus zu schließen dass konkrete Vorfälle die Angst für mögliche Suizide nicht oder kaum fördern.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-14 12:31:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Misschien ook fördern:
Ich bin dazu geneigt daraus zu schließen dass konkrete Vorfälle die Angst für mögliche Suizide nicht oder kaum fördern.
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Wloch
: gehegt durch konkrete Fälle: nein - genährt ist seltener, aber f. einen älteren Text durchaus passend
9 Min.
|
|
Bedankt. Neede lijkt op een paddestoel (op de kaart). Ze hadden de N823 naar Olden Eibergen moeten leggen, dan had de steel recht gestaan.
|
Something went wrong...