lijstscheidingsteken

German translation: Listentrennzeichen

22:10 Jun 5, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / E-Banking
Dutch term or phrase: lijstscheidingsteken
"Voor een correcte weergave in Excel moet het lijstscheidingsteken in de landinstellingen van Windows op puntkomma staan en het decimaal teken op komma"

Es geht um den Export von E-Banking-Dateien.
Dank im Voraus.
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:35
German translation:Listentrennzeichen
Explanation:
Ist in diesem Zusammenhang der gebräuchliche Begriff.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-05 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele:
- Zum Einlesen in EXCEL muss das Listentrennzeichen auf Komma gestellt sein.
- Beim Import das ensprechende Listentrennzeichen individuell auswählen und den Import abschließen.
- Sie haben die Möglichkeit, die zuvor exportierten Daten mit einem Textprogramm zu bearbeiten. Sollen die Daten mit Excel bearbeitet werden, ist es sinnvoll, wenn Sie die Exportdatei als Textdatei öffnen und dabei als Listentrennzeichen das Zeichen "," wählen.
Selected response from:

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 04:35
Grading comment
Besten Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Listentrennzeichen
Ingo Breuer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Listentrennzeichen


Explanation:
Ist in diesem Zusammenhang der gebräuchliche Begriff.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-05 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele:
- Zum Einlesen in EXCEL muss das Listentrennzeichen auf Komma gestellt sein.
- Beim Import das ensprechende Listentrennzeichen individuell auswählen und den Import abschließen.
- Sie haben die Möglichkeit, die zuvor exportierten Daten mit einem Textprogramm zu bearbeiten. Sollen die Daten mit Excel bearbeitet werden, ist es sinnvoll, wenn Sie die Exportdatei als Textdatei öffnen und dabei als Listentrennzeichen das Zeichen "," wählen.


    Reference: http://www.hws-albstadt.bl.schule-bw.de/fach/dv/dateien/exce...
    Reference: http://www.srf.tuwien.ac.at/lva/EDV/Einheit1/EDV_Einf_Einhei...
Ingo Breuer
Belgium
Local time: 04:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
57 mins
  -> Dank je wel.

agree  Erik Freitag
9 hrs
  -> Dank je wel.

agree  Hans G. Liepert
9 hrs
  -> Dank je wel.

agree  Marian Pyritz
11 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search