Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uitgesplitste BTW
German translation:
ausgewiesene Mehrwertsteuer
Added to glossary by
vkrauch
Jul 18, 2011 12:27
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
uitgesplitste BTW
Dutch to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
De uitgesplitste BTW is afhankelijk van het bedrijfsnummer en zal leeggemaakt worden, doorgaan?
Proposed translations
(German)
| 4 | "ausgewiesene Mehrwertsteuer" |
A. U.
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
"ausgewiesene Mehrwertsteuer"
"uitgesplitst" hat hier zwar den Sinn "aufgeschlüsselt", also "separat angegeben"/"extra aufgeführt", der gebräuchlichste Ausdruck (den ich kenne) ist aber "ausgewiesene Mehrwertsteuer". Man kann je nach Kontext noch ein "extra", "separat" oder "gesondert" voranstellen, um es ganz deutlich zu machen.
Example sentence:
Noch ein Hinweis für Kleinunternehmer: Diese benötigen weder die extra ausgewiesene Mehrwertsteuer noch die Unterscheidung zwischen Netto- und Bruttobeträgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion