lassen

German translation: Schweißnähte

21:35 Sep 27, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dutch term or phrase: lassen
"Bij een aantal Altrex-rolsteigertrappen is geconstateerd dat er enkele lassen niet volledig zijn."

Was ist gemeint, Schweißstellen? Oder bin ich völlig auf dem falschen Dampfer?
Elke Fehling
Local time: 04:30
German translation:Schweißnähte
Explanation:
ich denke auch, dass es um Schweißstellen geht. Schweißnähte wäre daher mein Vorschlag.
Selected response from:

Maximilian Heeger
Germany
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schweißnähte
Maximilian Heeger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schweißnähte


Explanation:
ich denke auch, dass es um Schweißstellen geht. Schweißnähte wäre daher mein Vorschlag.

Maximilian Heeger
Germany
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Rollgerüst, # Gerüstvertrieb ... Garantie von 5 Jahren auf Material und *Schweißnähte*! www.abcd-geruestvertrieb.de/produkte/rollgerueste/"
8 hrs
  -> Danke, Christina

agree  Susanne Bittner: S.a. Kluwer Technisch.
8 hrs
  -> Danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search