This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 13, 2018 20:34
6 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Hijsgereedschappen
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Heben von Lasten Arbeitss
**Hijsgereedschappen** zijn:
niet vast met een maschine verbonden onderdelen of inrichtingen die tussen een maschine en de last worden geplaatst om deze te kunnen hijsen.
Bilder dazu mit Schäkeln, Ösen...Es gehören auch Stahlkabel, Haken etc. dazu. Es ist also ein Überbegriff für diese Teile.
Gemeint sind also nicht "Hebewerkzeuge". Das ist etwas anderes.
niet vast met een maschine verbonden onderdelen of inrichtingen die tussen een maschine en de last worden geplaatst om deze te kunnen hijsen.
Bilder dazu mit Schäkeln, Ösen...Es gehören auch Stahlkabel, Haken etc. dazu. Es ist also ein Überbegriff für diese Teile.
Gemeint sind also nicht "Hebewerkzeuge". Das ist etwas anderes.
Proposed translations
(German)
| 3 | Hebezeug |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
11 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
70
Dutch term (edited):
hijsgereedschap
Hebezeug
Den Begriff ,Hebewerkzeug' kenne ich aus dem Deutschen so eigentlich nicht.
Reference:
Discussion