Mar 7, 2013 11:21
11 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
doorlopende en groeiende collectie
Dutch to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Het label brengt een **doorlopende en groeiende collectie** womenswear uit; nieuwe designs en prints worden telkens in gelimiteerde oplage aan de collectie toegevoegd.
Aus der Pressemeldung eines Modeunternehmens. Kann ich die doorlopende collectie mit Basiskollektion übersetzen? Oder gibt es dafür auch noch andere Bezeichnungen?
Aus der Pressemeldung eines Modeunternehmens. Kann ich die doorlopende collectie mit Basiskollektion übersetzen? Oder gibt es dafür auch noch andere Bezeichnungen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Basiskollektion |
freekfluweel
|
Proposed translations
12 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Basiskollektion
zie discussie
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
http://www.textilia.nl/nieuws/vrouwenmode/nid11798-nieuw-ned...
"Zum einen gibt es die Basiskollektion, die laufend produziert wird und immer auf Vorrat ist, und zum anderen die modespezifische Kollektion, die die momentanen Trends widerspiegelt."
http://www.fashion2wear.nl/de/herstellung-und-fertigungsabla...
--> also: JA dus