Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2011 07:41
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
rondborstige wijn
Dutch to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Liebe Kollegen,
ich übersetze eine Werbebroschüre (kann leider nicht zu viel verraten) zu einem technischen Produkt. Es wird damit geworben, dass es auch bei einem "stilvollen Diner" eingesetzt werden kann, wo man einen "rondborstige wijn" bestellt. Der Rest des Textes ist rein technischer Natur.
Die Formulierung findet sich auch im Internet häufig. Wie kann ich es auf Deutsch formulieren?
Herzlichen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
ich übersetze eine Werbebroschüre (kann leider nicht zu viel verraten) zu einem technischen Produkt. Es wird damit geworben, dass es auch bei einem "stilvollen Diner" eingesetzt werden kann, wo man einen "rondborstige wijn" bestellt. Der Rest des Textes ist rein technischer Natur.
Die Formulierung findet sich auch im Internet häufig. Wie kann ich es auf Deutsch formulieren?
Herzlichen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 3 | körperreicher Wein |
Iris Réthy
|
| 3 | siehe unten |
Caroline Stange
|
Change log
Apr 19, 2011 05:46: Erik Freitag changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576974">Erik Freitag's</a> old entry - "rondborstige"" to ""vollmundig""
Proposed translations
21 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
körperreicher Wein
Es gibt da viele Möglichkeiten, mit "körperreich" bleibst Du im Bereich der "Körpersprache"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2011-04-14 08:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
"vollmundig": ja, wäre dann für die Zielgruppe besser und beschreibt meinem Gefühl nach denselben Geschmackseindruck!
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2011-04-14 08:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
"vollmundig": ja, wäre dann für die Zielgruppe besser und beschreibt meinem Gefühl nach denselben Geschmackseindruck!
Note from asker:
| Verstehe, danke! Da der Text eben nicht an den Weinkenner gerichtet ist: Was hieltest Du von "vollmundig"? |
| Prima, zum Wohl! Meine natürlich: vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
23 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
siehe unten
Ich bin kein Weinexperte, aber ich würde es mit "offenherzig" oder "freimütig" übersetzen. Ein "offenherziger oder freimütiger Wein" findet sich im Internet zwar nicht ganz so oft, aber in Weinbeschreibungen tauchen diese Adjektive (in einer Aufzählung) öfter auf.
Groetjes, Caroline
Something went wrong...