weging voorgereden te worden

Italian translation: presentato per/sottoposto a pesatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:weging voorgereden te worden
Italian translation:presentato per/sottoposto a pesatura
Entered by: Beatrice De Fanti

08:10 Oct 19, 2023
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ispezione automobilistica
Dutch term or phrase: weging voorgereden te worden
Cari colleghi,
sto traducendo un "Keuringsbewijs" (certificato di revisione) dei Paesi Bassi e tra le note trovo la seguente dicitura:
voor indienststelling oder nieuwe kentenplaat dient het voertuig voor administratieve regularisatie - weging voorgereden te worden

Qualcuno mi può aiutare con la seconda parte della frase? In particolare con i termini weging e voorgereden?

"Al fine di immatricolare il veicolo con una nuova targa automobilistica, è necessario ....?

Grazie per il vostro aiuto!
Beatrice De Fanti
Italy
Local time: 16:43
presentato per/sottoposto a pesatura
Explanation:
.
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 16:43
Grading comment
Perfetto! Grazie mille!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2presentato per/sottoposto a pesatura
Stefano Spadea


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presentato per/sottoposto a pesatura


Explanation:
.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Perfetto! Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
25 mins
  -> Sempre gentile. Grazie!

agree  Chiara De Santis: personalmente preferisco sottoposto a pesatura :-)
5 hrs
  -> Ciao Chiara e grazie,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search