Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Conform door *OG* geaccordeerd terugbouwvoorstel
Italian translation:
Opdrachtgever
Added to glossary by
Stefano Spadea
Jun 6, 2012 08:10
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Conform door *OG* geaccordeerd terugbouwvoorstel
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Il contesto è il rinnovo di una tratta ferroviaria e nello specifico si sta parlando dei lavori effettuati sugli scambi dei binari.
Segue questa frase con la sigla OG che non riesco a trovare.
grazie a tutti
Segue questa frase con la sigla OG che non riesco a trovare.
grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 1 +3 | Opdrachtgever |
Pierangelo Sassi
|
| 4 +3 | de opdrachtgever |
Olga Amagliani
|
Proposed translations
+3
12 mins
Pierangelo Sassi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your legal documents in good hands
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, Swedish to Italian, Norwegian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Opdrachtgever
Ciao Stefano,
Vado un pò a intuito, non ti fidare. A volte l'ho trovato contrapposto a ON (opdrachtnemer). Vedi se nel tuo contesto può calzare.
Ciao!
Vado un pò a intuito, non ti fidare. A volte l'ho trovato contrapposto a ON (opdrachtnemer). Vedi se nel tuo contesto può calzare.
Ciao!
Note from asker:
| Ciao Pierangelo e grazie. La tua proposta mi offre una nuova prospettiva ed effettivamente potrebbe andare. Io avevo creduto fosse un'associazione o agenzia alla quale è stato sottoposto il progetto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di nuovo e buona giornata."
+3
22 mins
Olga Amagliani
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
de opdrachtgever
OG sta per opdrachtgever
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-06 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, non avevo visto la prima risposta.
Comunque, anche io l'ho trovato in documenti di lavori (es. Rijkswaterschap)
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-06 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, non avevo visto la prima risposta.
Comunque, anche io l'ho trovato in documenti di lavori (es. Rijkswaterschap)
Note from asker:
| Ciao Olga, grazie anche a te |
Something went wrong...