is in deze onderneming willekeurig afgeschreven op bedrijfsmiddelen in Nederland

Italian translation: Quest\'impresa ha effettuato degli ammortamenti liberi/arbitrari su beni aziendali nei Paesi Bassi?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:is in deze onderneming willekeurig afgeschreven op bedrijfsmiddelen in Nederland
Italian translation:Quest\'impresa ha effettuato degli ammortamenti liberi/arbitrari su beni aziendali nei Paesi Bassi?
Entered by: Beatrice De Fanti

13:26 Aug 31, 2023
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Dichiarazione dei redditi Paesi Bassi (aangifte inkomstenbelasting)
Dutch term or phrase: is in deze onderneming willekeurig afgeschreven op bedrijfsmiddelen in Nederland
Buongiorno,
all'interno di una dichiarazione dei redditi dei paesi bassi trova la seguente domanda:
is in deze onderneming willekeurig afgeschreven op bedrijfsmiddelen in Nederland

Qualcuno potrebbe confermarmi la seguente traduzione "Ci sono ammortamenti su delle immobilizzazioni nei Paesi Bassi?"

oppure proporre una nuova soluzione?

Grazie mille!
Beatrice De Fanti
Italy
Local time: 13:40
Quest'impresa ha effettuato degli ammortamenti liberi/arbitrari su beni aziendali nei Paesi Bassi?
Explanation:
Il link fornisce la spiegazione
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Quest'impresa ha effettuato degli ammortamenti liberi/arbitrari su beni aziendali nei Paesi Bassi?
Stefano Spadea
2...ci sono in quest'impresa ammortizzato/i di modo arbitrario su beni strumentali nei Paesi Bas
Adrian MM.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Quest'impresa ha effettuato degli ammortamenti liberi/arbitrari su beni aziendali nei Paesi Bassi?


Explanation:
Il link fornisce la spiegazione


    https://debeer.nl/willekeurige-afschrijving-bedrijfsmiddelen-2023/
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
3 hrs
  -> Grazie di nuovo!!

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 hrs
  -> Grazie Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...ci sono in quest'impresa ammortizzato/i di modo arbitrario su beni strumentali nei Paesi Bas


Explanation:
manca almeno willekeurig ...

afgeschreven -> perditi di valore o ammortamenti ?

immobilizzazioni *materiali* vs. immateriali

Example sentence(s):
  • Se il bene strumentale è stato completamente ammortizzato si procede allo storno del fondo di ammortamento dedicato

    Reference: http://taxsummaries.pwc.com/netherlands/corporate/deductions
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search