This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Marketing / Market Research

PRESTATIE- & ONTWIKKELINGSBEOORDELING

Italian translation: Valutazione di performance e sviluppo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:PRESTATIE- & ONTWIKKELINGSBEOORDELING
Italian translation:Valutazione di performance e sviluppo
Entered by: Joris Bogaert

16:00 Sep 21, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: PRESTATIE- & ONTWIKKELINGSBEOORDELING
Questo è il titolo riportato in cima ad un documento (di una grossa azienda).
Segue il riferimento dell'annata: 2005

Dovrebbe essere qualcosa tipo "rapporto/valutazione dell'andamento delle prestazioni e dello sviluppo" (per l'anno 2005).
Contiene le seguenti voci: scopo, qualità, piano d'azione per lo sviluppo ecc...

So cosa vuole dire, ma vorrei sapere la dicitura più corretta e più professionale in questo ambito.
Joris Bogaert
Italy
Local time: 13:20
Rapporto di valutazione delle prestazioni e dello sviluppo
Explanation:
http://www.ubs.com/1/i/career_candidates/performance_evaluat...

o Prestazioni e dello Sviluppo, se preferisci.

o un più semplice "Valutazione delle prestazioni e dello sviluppo".
Moltissimi riferimenti in rete.

o, in alternativa, "Analisi (e valutazione) delle prestazioni e dello sviluppo".
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 14:20
Grading comment
Grazie Simo, alla fine ho scelta la dicitura di Francesca, visto il contesto manageriale... Ringrazio anche Chiara e Magda per il loro contributo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rapporto di valutazione delle prestazioni e dello sviluppo
Simo Blom


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rapporto di valutazione delle prestazioni e dello sviluppo


Explanation:
http://www.ubs.com/1/i/career_candidates/performance_evaluat...

o Prestazioni e dello Sviluppo, se preferisci.

o un più semplice "Valutazione delle prestazioni e dello sviluppo".
Moltissimi riferimenti in rete.

o, in alternativa, "Analisi (e valutazione) delle prestazioni e dello sviluppo".


Simo Blom
Finland
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie Simo, alla fine ho scelta la dicitura di Francesca, visto il contesto manageriale... Ringrazio anche Chiara e Magda per il loro contributo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis: opto per la sola "valutazione"
1 hr
  -> Grazie Chiara !
agree  Magda Talamini: anch'io solo valutazione
15 hrs
  -> Grazie Madga !
agree  Francesca Sfondrini: Valutazione di performance e sviluppo (in ambito aziendale si parla di performance). Tra l'altro, senza preposizioni, il titolo risulta più immediato.
15 hrs
  -> Grazie Francesca !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search