This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
daadkrachtig
botsend

Glossary entry

Dutch term or phrase:

verheldering

Italian translation:

chiarezza/chiara suddivisione/più chiara suddivisione

Added to glossary by Simo Blom
Jan 23, 2011 18:14
13 yrs ago
Dutch term

verheldering

Dutch to Italian Other Psychology coaching, conflict management
Voordelen van teamcoaching: Efficiëntere en effectievere samenwerking, *verheldering* van taakverdeling onder teamleden, zodat ieder teamlid optimal

Nel mio contesto significa 'chiarificazione/chiarimento', 'illustrazione' o altro ? Grazie !
Proposed translations (Italian)
4 +2 chiarezza

Discussion

Simo Blom (asker) Jan 26, 2011:
Grazie a tutte ! Chiara, se vuoi inserire la risposta nel riquadro fai pure. Aspetto fino a domani per chiudere la domanda
Simo Blom (asker) Jan 25, 2011:
Grazie missdutch e Chiara ! Chiara, se vuoi inserire la risposta nel riquadro fai pure, grazie
P.L.F. Persio Jan 23, 2011:
È anche quello, ma non soltanto. Prego, ciao!
Simo Blom (asker) Jan 23, 2011:
Il dizionario riportava solo 'chiarificare', ok, grazie
P.L.F. Persio Jan 23, 2011:
Verhelderen significa: chiarire, spiegare, illustrare, esemplificare. Io ho inteso che la chiarezza (o chiara/precisa spiegazione) è contemporanea alla suddivisione dei compiti. Tu hai tutto il contesto sotto gli occhi, leggi e vedi se ha senso.
Simo Blom (asker) Jan 23, 2011:
Grazie, ma la chiarezza non è successiva alla spiegazione e suddivisione dei compiti ? Verhelderen cosa significa ?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

chiarezza

Qui direi chiarezza: oltre a collaborare con maggior efficienza ed efficacia, tra i membri del team c'è anche chiarezza nella suddivisione delle mansioni, così che ognuno possa apportare un contributo ottimale.
Peer comment(s):
agree Chiara De Santis : secondo me, ancora meglio trasformato in "chiara suddivisione dei compiti"
16 hrs
allora i KudoZ vanno a te; dank je wel!
agree Marta Bevanda : d'accordo con Chiara, direi "una suddivisione PIÙ chiara dei compiti" - nella parola "verheldering" c'è a mio avviso anche l'idea di un processo, di un qualcosa che diventa (chiaro, in questo caso)
1 day 13 hrs
grazie, Marta; sono d'accordo, Chiara ci ha visto giusto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante missdutch ! Ringrazio molto anche Chiara e Marta per l'alternativa proposta ! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search