Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
keuzelegaat
Spanish translation:
legado alternativo
Added to glossary by
apint72
Nov 17, 2018 00:44
5 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
keuzelegaat
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
testamento
entiendo que es cuando se le da la potestad a una persona para que pueda elegir determinados bienes dentro de una herencia pero no encuentro el término en español.
Proposed translations
(Spanish)
5 | legado alternativo | Alexis & Teresa Bulnes de Romanov |
4 | legado de opción/elección | Stieneke Hulshof |
Proposed translations
9 hrs
Selected
legado alternativo
Een keuzelegaat is een bepaling in een testament waarin een erflater aan een zeker persoon de bevoegdheid verleent om een keuze te maken uit de nagelaten goederen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
legado de opción/elección
Definición de legado de opción
"Aquella manda testamentaria en que el derecho de elegir corresponde al legatario, ante la alternativa dejada por el testador o entre la totalidad de las cosas de esa clase que existan en la herencia; por lo cual se llama también de elección."
"Aquella manda testamentaria en que el derecho de elegir corresponde al legatario, ante la alternativa dejada por el testador o entre la totalidad de las cosas de esa clase que existan en la herencia; por lo cual se llama también de elección."
Something went wrong...