Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2004 13:26
19 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
'trut'
Dutch to Spanish
Other
Other
hoe wordt het Nederlandse woord 'trut'naar het Spaans vertaald?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pava |
Martijn Naarding
|
Proposed translations
+1
12 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
pava
Nogmaals, erg afhankelijk van de contekst: Van Dale zegt: stijve trut = loro/cactúa; stomme trut = ¡eres un coñazo! Maar dit laatste woord, ofschoon erg geaccepteerd in Spanje, is al niet meer zo netjes.
Trut kan ook nog tuttig zijn, dan zou ik kiezen voor pava of cursi.
Trut kan ook nog tuttig zijn, dan zou ik kiezen voor pava of cursi.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt,nina
ik heb geen contekst, ik weet dat dit soort woorden moeilijk te vertalen zijn, nina"
Something went wrong...