Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Laat ons bidden voor...
Spanish translation:
Oremos por...
Dutch term
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Voorbeden
Estaba intentando traducir las plegarias para una boda pero no parezco estar demasiado inspirada.
¿Alguien se anima?
***Laat ons bidden om geloof voor X en X, dat ze...***
Muchas gracias,
Ariadna
| 5 | Oremos por... |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 | dirigir la plegaria |
Ramon Somoza
|
| 5 | Peticiones, pedir |
Laurent Slowack
|
| 5 | Pidamos fe para X y X, para que... (ellos) |
Andres Herraiz Martinez (X)
|
| 4 | Elevemos nuestras oraciones por... |
Egmont
|
May 31, 2005 17:56: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Religion"
Proposed translations
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Oremos por...
Roguemos por...
o
Roguemos que X y X tengan la fe de/para ...
diria jo... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 15:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Les altres respostes tambe son bones, pero encara una altra combinacio:
Roguemos por X y X, para que tengan fe...
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
dirigir la plegaria
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2003-06-28 23:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
***Recemos por la fé para...****
Espero que ésto te ayude...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2003-06-28 23:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás: \"Recemos para que la fé ampare a X y X...\"
o \"Recemos para que X y X permanezcan en la fé...\"
No es que sea literal, pero puede que sea más adecuado...
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Peticiones, pedir
De esta forma, en tu contexto pondria:
Pedimos por la fe de X... que ...
Desde mi experiencia en asuntos religiosos en Mexico, suerte.
Elevemos nuestras oraciones por...
Dic. K. R. Gallas Zutphen
Discussion