Jan 14, 2010 12:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Albania
Professional Linguistic Services!
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, German to Albanian, and 4 more.
countdown
English to Albanian
Marketing
Advertising / Public Relations
I know that the meaning is: Numërimi mbrapsht
but I'd like to know if there is any other translation form
as this will appear in a poster, so it must be as short and as correct as possible.
Can you help?
but I'd like to know if there is any other translation form
as this will appear in a poster, so it must be as short and as correct as possible.
Can you help?
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +7 | numërim mbrapsht |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 4 +2 | mbrapshtnumërim / mbrapanumërim |
Roland Lelaj
|
Proposed translations
+7
11 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
numërim mbrapsht
Numërim së prapthi ose numërim mbrapsht, për fat të keq nuk mendoj se ka ndonjë përkthim më të shkurtër se ky në shqip.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-01-21 11:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Daniela!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-01-21 11:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Daniela!
Note from asker:
| Faleminderit Alban! Edhe unë dhashë e mora, po tek kjo mbeta. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Roland Lelaj
Canada
Canada
Native in Albanian
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Albanian (standard), Gegë / Gheg, Toske / Tosk, Kosovo) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
mbrapshtnumërim / mbrapanumërim
Në disa raste fjalën "countdown" në shqip e kam hasur si "mbrapshtnumërim / mbrapanumërim".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elvana Moore
3 hrs
|
|
Faleminderit Elvana!
|
|
| agree |
Ledja
: Nuk e kuptoj ngurrimin e përkthyesve për të pranuar fjalë të krijuara kur është nevoja. Duhet të këtë pasur një kohë kur "countdown" nuk ka ekzistuar anglisht si fjalë. Dhe ja ku është! Duhet konsideruar dhe fakti që "counting backwards" ka tjetër qëllim.
2986 days
|
|
Faleminderit Ledja. Fjalëformimet e reja nuk është e lehtë që te pranohen në gjuhën tonë kur gjithkush përpiqet që të përdorë sa më shumë fjalë të huazuara.
|
Something went wrong...