Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encryption
Albanian translation:
Kriptim
Mar 17, 2010 14:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
encryption
GBK
English to Albanian
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Infoplease:
The process of transmitting scrambled data so that only authorized recipients can unscramble it. For instance, encryption is used to scramble credit card information when purchases are made over the Internet.
Example sentences:
Due to recent developments in software and hardware, some consumer-level encryption products are now so powerful that law enforcement officials say they can't crack them, even with massive supercomputers. (Washington Post)
If you just want to deter prying eyes a substitution cipher using multiple substitutions and several different substitutions schemes offers a reasonable level of encryption for virtually no computational effort. (TechWorld)
There are free on-the-fly disk encryption / on the fly file encryption (OTFE) software that transparently encrypts files on your disk drive (or partition), on demand encryption tools that allow you to encrypt single files for those one-off occasions when you need encryption public key encryption which is particularly useful for things like email (where the key you use to encrypt your data is different from the key used to decrypt the data), etc. (thefreecountry.com)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Kriptim |
Elvana Moore
|
| 5 | shifrim |
kleanbsf (X)
|
Change log
Mar 17, 2010 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2010 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 20, 2010 15:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 27, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kriptim
Definition from
own experience or research:
Procesi i transmetimit të të dhënave të kriptuara në mënyrë që vetëm palët e autorizuara të mund t'i përdorin. Kjo lloj teknike përdoret për të kriptuar informacionin e kartave të kreditit kur bëhen blerje nëpërmjet internetit.
Example sentences:
SQL Server eshte ndertuar per dhene nivelin me te larte te sigurise nepermjet disa funksionaliteteve si kriptimi I te dhenave, perdorimi I fjalekalimeve (Infosoft)
Kriptimi i te dhenave Teknologjia e kriptimit Secure Sockets Layer (SSL) perdoret ne sesionet e sherbimit tone te Internet Banking per te kriptuar informacionin tuaj personal para se ai te komunikohet online ne menyre qe askush tjeter te mos e lexoje dot. Ne varesi te browser-it qe ju perdorni nje dritare do t’ju njoftoje se ju po hyni ne nje faqe qe perdor sesion te sigurt dhe informacion te kriptuar. (Banka Intesa San Paolo)
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Cullafiq
: Sigurisht që pajtohem :))
17 mins
|
|
Faleminderit Juliana. Kur termat kanë hyrë në gjuhën shqipe mundimi është i pakët :)
|
|
| agree |
Αlban SHPΑTΑ
10 days
|
|
Thanks Alban
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 days
shifrim
Definition from
Albanian Government:
The term 'shifrim' is used for encryption. This can be found in different mathematical and information technology technical study books. Also the term 'shifër' for 'cipher' is used frequently.
Example sentences:
Shifrimi më i sigurt momentalisht paraqitet WPA2 i cili është edhe pasardhës i WPA, dhe ka edhe një përparësi sigurie dhe mënyra të reja si AES-CCM (Advanced Encryption Standard – Counter me CBC-MAC) të avancuar. (Forum në internet)
"Kode të nënshkrimeve" janë të dhënat elektronike unike, si për shembull kode ose algoritme shifrimi kriptografie publike, të cilat përdoren për të testuar dhe verifikuar një nënshkrim elektronik. (docshare)
Discussion