Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overtly merchandise-driven
Arabic translation:
يشجع/ يحث على/يروج لاقتناء تلك السلع بشكل علني/بين/واضح
Added to glossary by
Samah Al Moghrabi
Oct 19, 2020 13:52
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
overtly merchandise-driven
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
“All our movies suck … This idea – that all the movies we
now think of as brilliant were, at one time, terrible – is a
hard concept for many to grasp. But think about how easy
it would be for a movie about talking toys to feel derivative,
sappy, or overtly merchandise-driven.
now think of as brilliant were, at one time, terrible – is a
hard concept for many to grasp. But think about how easy
it would be for a movie about talking toys to feel derivative,
sappy, or overtly merchandise-driven.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | يشجع/ يحث على/يروج لاقتناء تلك السلع بشكل علني/بين/واضح |
Youssef Chabat
|
| 4 | الاعلان عن البضاعة بوضوح |
adel almergawy
|
Proposed translations
+1
15 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
يشجع/ يحث على/يروج لاقتناء تلك السلع بشكل علني/بين/واضح
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الاعلان عن البضاعة بوضوح
ترويجها
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...