Oct 23, 2017 18:32
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Saudi Arabia
Mars Cycler
English to Arabic
Science
Aerospace / Aviation / Space
Space
the text is about inventions and achievements of Buzz Aldrin. it mentions inventing "Aldrin Mars Cycler", which is a kind of station or spaceship that passes close to 2 planets ( in this case Mars and Earth) and keeps travelling in a trajectory that doesn't change. I want to know how to translate the term to Arabic please.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | درَّاج المريخ |
TargamaT team
|
| 4 | المركبة سايكلر / مركبة المريخ الهوائية سايكلر |
Morano El-Kholy
|
References
| Two links that may be of help: |
Goumiri Abdennour
|
Proposed translations
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
درَّاج المريخ
معروف أيضًا باسم دراج الأرض والمريخ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-23 20:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
الدراج هو المكوك الفضائي بين الكوكبين
يمكن أن نسميه أيضًا
مكوك الأرض والمريخ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-23 20:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
الدراج هو المكوك الفضائي بين الكوكبين
يمكن أن نسميه أيضًا
مكوك الأرض والمريخ
Note from asker:
| thank you .. but don't you think it's literal translation? |
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
المركبة سايكلر / مركبة المريخ الهوائية سايكلر
"لا يوجد جهد أكبر تتخذه البشرية لأجل الأجيال المقبلة من تأسيس وجود بشري دائم على كوكب آخر في النظام الشمسي" وتابع ألدرين تطوّرت ما يسمى "مسارات الدراجات الهوائية"، والتي عند اتمامها ستشمل مركبتين "هوائيتين" (سايكلر) اللتين تسافران باستمرار بين المريخ والأرض ذهايا وإيابا
المركبة المزدوجة لن تغادر مسارات طيرانها بينما تواصل رحلتها بين الكوكبين. في كل مرة تمر عبر الأرض، ستعترضها مراكب تدعى "لاندرز" (مهبط) والتي ستحطّ مع المركبة الهوائية في الفضاء لتستمر بالتحليق معها
goo.gl/fEJzdz
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-10-24 20:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Alaa... the use of "هوائية" here is optional. You can simply omit it. Thank you and my best regards....
المركبة المزدوجة لن تغادر مسارات طيرانها بينما تواصل رحلتها بين الكوكبين. في كل مرة تمر عبر الأرض، ستعترضها مراكب تدعى "لاندرز" (مهبط) والتي ستحطّ مع المركبة الهوائية في الفضاء لتستمر بالتحليق معها
goo.gl/fEJzdz
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-10-24 20:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Alaa... the use of "هوائية" here is optional. You can simply omit it. Thank you and my best regards....
Note from asker:
| thank you Morano.. :) I think the translation of the whole text is poor. I don't see why we used the word "هوائية" here.. may be نظام ألدرين الدوراني بين الأرض والمريخ is more accurate? |
Reference comments
3 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Two links that may be of help:
https://www.i24news.tv/ar/أخبار/التكنولوجيا/121208-160728-شد...
http://www.web-wd.com/باز-الدرين-يضع-خطة-للسيطرة-على-سطح-الم...
http://www.web-wd.com/باز-الدرين-يضع-خطة-للسيطرة-على-سطح-الم...
Note from asker:
| thank you Goumiri .. that's helpful :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Morano El-Kholy
: Thank you. Good references.
19 mins
|
|
شكراً جزيلاَ :)
|
Something went wrong...