This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Architecture

false ceiling

Arabic translation: سقف مستعار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:false ceiling
Arabic translation:سقف مستعار
Entered by: ABDESSAMAD BINAOUI

22:25 Jun 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Architecture / Architecture
English term or phrase: false ceiling
ممكن ترجمة المصطلح ده ؟
أنا بقترح أن تكون ترجمته (السقف المعلق)
Ali Mourad
Egypt
Local time: 00:25
سقف مستعار
Explanation:
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/سقف_مستعار
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 22:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5سقف مستعار
ABDESSAMAD BINAOUI
5سقف معلق أو مسحور
Yosra Montasser
5سقف وهمى & سقف متدل
mohamed fathy
4سقف ثانوي
Yusif Buckheet (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
سقف مستعار


Explanation:
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/سقف_مستعار

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
25 mins
  -> Thank you
agree  Abdullah Ahmad: السقف المستعار يشير إلى السقف الذي يوضع أسفل السقف الحقيقي ليخفي أسلاك ومواسير الكهرباء ء التي ركبت في السقف الحقيقي
1 hr
  -> Thank you
agree  Hassan Achahbar
2 hrs
  -> Thank you
agree  S.J
3 hrs
  -> Thank you
agree  Youssef Chabat
1 day 20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سقف معلق أو مسحور


Explanation:
https://www.al-decor.com/dropped-ceilings/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-30 22:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

وممكن سقف زائف
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/false-ceiling/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-30 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

سقف ظاهري
https://books.google.com.eg/books?id=5JCRDwAAQBAJ&pg=PT253&l...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-30 22:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

اللي يريحك بس انت شايفة أن فعلا أفضل ترجمة هي سقف معلق

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: انا شفت ترجمة المصطلح ده على ريفرسو سقف مسحور برضو بس مش عارف صح ولا غلط https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9/false+ceiling


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdullah Ahmad
1 hr
disagree  S.J: سقف اصطناعي أو مستعار
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سقف وهمى & سقف متدل


Explanation:
السقف الوهمى هو السقف الذي يتدلى أسفل السقف الأصلي للغرفة أو المنزل. عادة ما يتم تركيبه على مسافة لا تقل عن 8 بوصات من السقف الأصلي

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-01 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

مثال : مصباح سقف متدل متناسب لدرجات الحرارة

Example sentence(s):
  • متدلٍ مناسب لدرجاتمصباح سقف الحرارة

    https://www.livspace.com/in/magazine/decor-pillar-false-ceiling
    https://www.amazon.ae/-/ar/%D9%85%D8%B5%D8%A8%D8%A7%D8%AD-%D9%85%D8%AA%D8%AF%D9%84%D9%8D-%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B3%D8%A8-%D9%84%D8%AF%D8%B1%D
mohamed fathy
Egypt
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سقف ثانوي


Explanation:
في سياق اللهجة العراقية نستخدم هذا المصطلح

Yusif Buckheet (X)
Iraq
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search