This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Automotive / Cars & Trucks

rear end shunt

Arabic translation: صدمة خلفية

06:56 Jun 28, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / rear end shunt
English term or phrase: rear end shunt
A “rear end shunt” describes a type of collision between two or more vehicles in a road traffic accident in which one vehicle collides with the rear of another. Either when the front vehicle is stopped, such as at a junction or a set of traffic lights, or is travelling at low speeds – such as in slow moving traffic.


Any help would be much appreciated
Rahaf ziad
Syria
Local time: 04:22
Arabic translation:صدمة خلفية
Explanation:

In my town, we would typically call this صدمة خلفية

https://books.google.com/books?id=_busDQAAQBAJ&pg=PA145&lpg=...
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1صدمة خلفية
Fuad Yahya
4خبطة بسيطة
adel almergawy
3اصطدام مقدمة سيارة بمؤخرة سيارة أخرى
HATEM EL HADARY


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صدمة خلفية


Explanation:

In my town, we would typically call this صدمة خلفية

https://books.google.com/books?id=_busDQAAQBAJ&pg=PA145&lpg=...

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: kind of you to help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اصطدام مقدمة سيارة بمؤخرة سيارة أخرى


Explanation:
اصطدام مقدمة سيارة بمؤخرة سيارة أخرى

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-28 07:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Rear-end_collision

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-28 07:13:47 GMT)
--------------------------------------------------


أدريان نيوي: قد تُشكّل مقدمة سيارات 2014 خطراًautosportme.com › آدريان-نيوي-قد-تُشكّل-مقدمة-سيا...
28‏/01‏/2014 - ''وبالتّالي في حال اصطدام مُقدّمة سيارة بمؤخّرة سيّارة أخرى وبشكلٍ مباشر، فإنّ مقدمة السّيارة في الخلف ستصبح تحت بنية الاصطدام الخلفية للسّيارة في ...

Emergency First Responder - Revised Reprint E-Book: ...books.google.it › books
ويوضع المريض في على أرض الواقع – خاتمة والداه في طريقهما لأخذه إلى قسم الطوارئ ... «لدينا خمسة مرضى، أصيبوا في اصطدام مقدمة للسيارة بمؤخرة أخرى بسرعة متوسطة.
Will Chapleau - 2014 - ‏Medical


HATEM EL HADARY
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: kind of you to help

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خبطة بسيطة


Explanation:
اصطدام بسيط

adel almergawy
Egypt
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search