Drive-Thru pad
Arabic translation: منصة منطقة طلبات السيارات
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:23 Feb 4, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emad Taha United Arab Emirates Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ملحق طلبات السيارة |
| ||
| 3 +1 | منصة منطقة طلبات السيارات |
| ||
| 3 | منصة تشغيل الاتصال |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1منصة منطقة طلبات السيارات Explanation: I think it is a pad on which car drive. It has sensors and other hardware for detecting passing cars. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drive-thru pad ملحق طلبات السيارة Explanation: Definition of pad in this context: "A pad site is a freestanding parcel of commercial real estate located in the front of a larger shopping center or strip mall. Desirable because of their visibility to consumers, accessibility, and the ease of facilitating drive-thru service, pad sites are typically sought after by banks, casual dining, and fast food restaurants." "some properties contain “outparcels” or “pads” that are standalone sites upon which a customized space can be built and/or leased for a tenant." So they mean a smaller, freestanding building that is part of a larger shopping complex. Imagine a freestanding fast food restaurant with a drive-thru in a large commercial area for example. https://www.definitions.net/definition/pad+site https://fnrpusa.com/blog/what-are-commercial-real-estate-pad-sites/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
منصة تشغيل الاتصال Explanation: منصة التشغيل لتنشيط الميكروفون وسماعة الرأس منصة تشغيل الاتصال لتنشيط الميكروفون وسماعة الرأس منصة تشغيل الاتصال أسفل الخرسانة لتنشيط الميكروفون وسماعة الرأس ًWikipedia has this description: A trigger pad beneath the concrete to activate the microphone and headset, possibly augmented with a CCTV camera -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-02-04 09:56:00 GMT) -------------------------------------------------- I think the drive-in lane leads onto this trigger pad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations