browning up
Arabic translation: حتى صار لونه بنيًا
| 21:52 Dec 28, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Cooking / Culinary / أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sohair Derbalah Egypt Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | قليه حتى يكتسب اللون البني |
| ||
| 4 +1 | حتى صار لونه بنيًا |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قليه حتى يكتسب اللون البني Explanation: Perhaps this would be more suitable. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-12-29 09:21:01 GMT) -------------------------------------------------- And it can be integrated in your context as: وقد قليته بالقليل من زيت الزيتون حتى اكتسب لوناً بنياً. (أو حتى انقلب لونه إلى البني). ا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1حتى صار لونه بنيًا Explanation: هو يتحدث عن القلي والتحمير وأعتقد أن هذه الترجمة مناسبة. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations