مركز المدينة أو مركز المنطقة أو وسط المدينة

الكلام يدور حول 9 مناطق يتم تشييدها حالياً في باكستان وجعلت مناطق اقتصادية خاصة ومنها ما
يعرف بالمنطقة الحرة
تسمى
special economic zones =SEZ

وحيث انها مناطق اي مدن حديثة فالتخطيط العمراني يجعل نقطة انطلاق في وسطها منها يبدأ التوسع من كل الجهات تسمى بالانكليزي بأكثر من 100 اسم اشهرها
zero mile
point of origin
departure point
zero point
وغيرها كثير
وكل نقاط الانطلاق الخاصة بالتخطيط العمراني للمدن القديمة والحديثة كان ومازال في وسط المدينة
اذاً نقول وسط المنطقة الحرة مثلاً
مركز المنطقة الحرة
مركز المدينة
نعم مركز المدينة في هذا السياق فأغلب نقاط الانطلاق للمدن تكون في مركز المدينة
اما كيفية تناسق الترجمة مع النص

1- Gas, electricity, and other utilities provided at zero-point of the Zones.

تم توصيل خطوط الغاز والكهرباء وكافة الخدمات الاخرى لجميع المدن الاقتصادية الخاصة


فأين اختفت مركز المدينة في ترجمة النص ؟
هل ستقول للقارئ العربي بأن توصيل الخدمات كان لوسط المدينة وانه يعني جميع المدينة حيث ان وسط المدينة هي نقطة انطلاق ونقطة الاصل لتشمل كل المدينة؟
ام تقول لكل المدينة ؟

في حالة اعجابك بترجمتنا نرجو منك ان تعملي فيدباك عن ترجمتنا ونكون جداً شاكرين
ومستعدين لاي سؤال او مساعدة سؤال عن هذا النص ام اي نصوص اخرى