Bail-In

Arabic translation: الإنقاذ بمشاركة داخلية من الدائنين/الإنقاذ بمشاركة أطراف داخلية

18:45 Mar 11, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Bail-In
A bail-in provides relief to a financial institution on the brink of failure by requiring the cancellation of debts owed to creditors and depositors. A bail-in is the opposite of a bailout, which involves the rescue of a financial institution by external parties, typically governments, using taxpayers’ money for funding.
Murad AWAD
Germany
Local time: 00:40
Arabic translation:الإنقاذ بمشاركة داخلية من الدائنين/الإنقاذ بمشاركة أطراف داخلية
Explanation:
Translation and Meaning of bail in In Arabic, English Arabic Dictionary of terms Page 1 https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/bail-in/#.YEpnbc3Lb6A....
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 23:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الإنقاذ بمشاركة داخلية من الدائنين/الإنقاذ بمشاركة أطراف داخلية
Youssef Chabat
4 +1إنقاذ بمشاركة داخلية
Hassan Achahbar
4عملية الإنقاذ
Yassine El Bouknify
4اشراك الدائنين والمودعين في الخسائر
Diya Takrouri
4كفالة إنقاذ داخلي/كفالة إنقاذ بمصادر داخلية/خطة الملاذ الأخير/كفالة الملاذ الاخير
Z-Translations Translator


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bail-in
إنقاذ بمشاركة داخلية


Explanation:
In this IMF glossary, page 36
https://www.imf.org/external/np/term/ara/pdf/glossarya.pdf
bail-in
إنقاذ بمشاركة داخلية


Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
47 mins
  -> Much appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bail-in
الإنقاذ بمشاركة داخلية من الدائنين/الإنقاذ بمشاركة أطراف داخلية


Explanation:
Translation and Meaning of bail in In Arabic, English Arabic Dictionary of terms Page 1 https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/bail-in/#.YEpnbc3Lb6A....

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
45 mins
  -> Thank you very much

agree  Yassinos
255 days
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bail-in
عملية الإنقاذ


Explanation:
توفر عملية الإنقاذ راحة لمؤسسة مالية على حافة الفشل من خلال اشتراط إلغاء الديون المستحقة للدائنين والمودعين.

https://ar.templeprotestant.org/bailin-4650

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اشراك الدائنين والمودعين في الخسائر


Explanation:



Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كفالة إنقاذ داخلي/كفالة إنقاذ بمصادر داخلية/خطة الملاذ الأخير/كفالة الملاذ الاخير


Explanation:
خطة الملاذ الاخير بكفالة داخلية
خطة الملاذ الاخير بكفالة المقرضين والمودعين بتحمل الخسائر
كفالة من المقرضين والمودعين لإنقاذ البنك بتحمل الخسائر
كفالة مفروضة على المقرضين والمودعين لإنقاذ البنك كخطة ملاذ أخير قبل الإنهيار

الكفالة

Z-Translations Translator
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 207
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search