Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for a reason
Arabic translation:
لم يتم اختيارى عبثا
Added to glossary by
S.J
Jun 8, 2020 17:51
4 yrs ago
22 viewers *
English term
for a reason
Non-PRO
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
for a reason
I'm Chief of Homicide for a reason.
Chief of Homicide in a crime scene talking to his colleagues or subordinates telling them that they can go home and he will stay.
I know the question seems too easy, but my brain get blocked.
Thanks in advance,
Chief of Homicide in a crime scene talking to his colleagues or subordinates telling them that they can go home and he will stay.
I know the question seems too easy, but my brain get blocked.
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | لم يتم اختيارى عبثا |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
|
| 5 +2 | لسبب |
Muhammad Elkhateeb
|
| 4 | صدفة |
Afef Kadi
|
| 4 | الفعلي |
Moodi
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Selected
لم يتم اختيارى عبثا
Chosen for a reason = لم يتم اختيارى عبثا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
5 mins
لسبب
I suggest this translation for the whole sentence:
لم أتول منصب رئيس القسم الجنائي بلا سبب.
Or
أنا رئيس القسم الجنائي لسبب.
لم أتول منصب رئيس القسم الجنائي بلا سبب.
Or
أنا رئيس القسم الجنائي لسبب.
9 hrs
الفعلي
رئيس قسم جرائم القتل / القسم الجنائي الفعلي
Something went wrong...