Feb 21, 2021 15:12
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
We also the need to
English to Arabic
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Here is the context:
We also the need to adapt our own operating model as funding increasingly goes directly to southern civil society.
We also the need to adapt our own operating model as funding increasingly goes directly to southern civil society.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | نحتاج ايضا |
Mohand ACHROUF
|
| 5 +1 | We also need to |
Diya Takrouri
|
| 5 | كما نحتاج إلى |
Osama Sheta'a
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mohand ACHROUF
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
نحتاج ايضا
There is a mistake in your sentence. It should be" we also need to"
Note from asker:
| Appreciated! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
We also need to
Just forget about "the", it is a typo.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: Please add the Arabic translation to your answer.
1 day 2 hrs
|
|
Thanks! That's kind of you.
|
1 day 8 hrs
Osama Sheta'a
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Works in field
Yemen
General Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
كما نحتاج إلى
If we correct the mistake, which is the article 'the', the translation will be "...كما نحتاج إلى"
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion
Why don't you go ahead with the phrase in Arabic?
والله اعلم