Counterpart Execution

English to Arabic Law/Patents Law: Contract(s)

هل يجوز معناها "تنفيذ مماثل أو مناظر"؟؟
عبارة عن بند في عقد بين مقاول وشركة
والسياق كالآتي:
Counterpart Execution. This Agreement may be executed in any number of counterparts: provided that no party shall be bound to this agreement unless and until both parties have executed a counterpart.

Proposed translations (Arabic)

3 +2	تحرير الاتفاقية بأي عدد من النسخ المتطابقة	HATEM EL HADARY
4 +1	تحرير النسخ المطابقة	mona elshazly
4	تنفيذ الاتفاقية بنسخ متطابقة / متماثلة	Moodi
4	نسخة حرفية طبق الأصل	Ali Abdulrazzak

Proposed translations

6 mins

HATEM EL HADARY

2240 answers

Native in English & Arabic

Specializes in field

Selected

تحرير الاتفاقية بأي عدد من النسخ المتطابقة

تحرير الاتفاقية في اي عدد من النسخ المتطابقة

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-10 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/4...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-10 19:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

يجوز تحرير هذه الاتفاقية في عدة نسخ وتعد كل نسخة بمثابة أصل

https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/in co...

Note from asker:

شكرا جزيلا

Peer comment(s):