Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
short certify
عربي translation:
يوقف اعتماد الدفعة/يقلل من مبلغ اعتماد الدفعة
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jan 30, 2023 22:02
1 yr ago
10 viewers *
أنجليزي term
مصر
English-Arabic Translator
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
short
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
the contractor reserves the right to short certify any invoice not supported with approved RFI.
لأول مرة تواجهني كلمة short في مثل هذا السياق
بحثت ولم أجد ما يفيدني ولا أعلم إن كان هناك خطأ كتابي، ربما، أم أن استخدامها صحيح.
لأول مرة تواجهني كلمة short في مثل هذا السياق
بحثت ولم أجد ما يفيدني ولا أعلم إن كان هناك خطأ كتابي، ربما، أم أن استخدامها صحيح.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | يؤخر/يؤجل/يوقف |
Z-Translations Translator
|
Change log
Feb 11, 2023 17:39: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2715344">Mahmoud Zannoon's</a> old entry - "short"" to ""يؤخر/يؤجل/يوقف""
Proposed translations
+1
11 دقائق
Z-Translations Translator
Native in عربي
28 years of experience
Native in: عربي (Variants: UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi )
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
يؤخر/يؤجل/يوقف
من خلال السياق معناها يؤخر اعتماد اي فاتورة
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-01-30 22:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
الجواب اعلاه هو برأيي صحيح حسب النص
ولكن لنأخذ احتمال آخر ضعيف وهو ان يكون المعنى ان المقاول يحق له تقليل قيمة الفاتورة
اذاً جوابي
يؤخر/يعطل/يوقف اعتماد الدفعة
او
يقلل قيمة الفاتورة
يعني يعتمد مبلغ اقل من قيمة الفاتورة المسلمة
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-01-30 22:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
الجواب اعلاه هو برأيي صحيح حسب النص
ولكن لنأخذ احتمال آخر ضعيف وهو ان يكون المعنى ان المقاول يحق له تقليل قيمة الفاتورة
اذاً جوابي
يؤخر/يعطل/يوقف اعتماد الدفعة
او
يقلل قيمة الفاتورة
يعني يعتمد مبلغ اقل من قيمة الفاتورة المسلمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...