Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
criminal lifestyle
عربي translation:
أسلوب/طريقة/نمط حياة إجرامية
أنجليزي term
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
criminal lifestyle
If the Defendant has been found guilty of certain offences, it will be concluded that he has a “criminal lifestyle.” This then means it will be assumed that in the previous six years, all income is assumed to be from criminal conduct, unless proved otherwise. The offences which trigger this include drug trafficking offences; arms trafficking; money laundering; brothel keeping. This is not an exhaustive list. Additionally, the Defendant is exposed in the same way if an offence has been committed over a period of at least six months, or been found guilty of a certain number of offences. Since the introduction of the Act.
http://www.the-legal-company.co.uk/what-criminal-lifestyle
Feb 6, 2014 06:46: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
أسلوب/طريقة حياة إجرامية
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-23 13:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
أو إذا شئت
موارد عيش إجرامية
المملكة المتحدة
More than translation!
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
أسلوب/مسلك حياة المجرم
أسلوب حياة الإنسان المجرم
أسلوب الحياة الإجرامي
| agree |
Muhammad Said
5 دقائق
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
A.K Janjelo
: صحيح
20 دقائق
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: أحبّذ "أسلوب الحياة الإجراميّ" لأن الصفة هي للأسلوب وليس للحياة وتبدو واضحة عندما تضعها كذلك
2 ساعات
|
|
شكرا جزيلا
|
Professional accurate reliable service
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
نمط حياة يتسم بالإجرام
مصر
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
توجّه إجرامي.دوافع إجرامية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-23 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو نوازع إجرامية (لتعدد اقترافاته الإجرامية)ا
نمط او طريقة حياة إجرامية
نمط حياة إجرامي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-24 14:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
عذرا! لمن ألحظ تعليق Ms Lamis Maalouf
فقد أفادت نفس المعنى.
Something went wrong...