Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2008 15:16
15 yrs ago
16 viewers *
English term
win/win
English to Arabic
Other
Management
Context: To resolve conflict, you should aim for win/win and involve other party in solution
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
9 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الفوز للطرفان
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-20 15:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
ينبغي أن تهدف في حلك للنزاع إلى تحقيق مبدأ الفوز للطرفين
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-20 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
win/ win = مبدأ الفوز للطرفين
Win/ lose = مبدأ الفوز لك والخسارة للطرف الأخر
lose/ win = مبدأ فوز الطرف الأخر على حساب خسارتك
Those principles are very common in human development field
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-20 15:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
ينبغي أن تهدف في حلك للنزاع إلى تحقيق مبدأ الفوز للطرفين
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-20 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
win/ win = مبدأ الفوز للطرفين
Win/ lose = مبدأ الفوز لك والخسارة للطرف الأخر
lose/ win = مبدأ فوز الطرف الأخر على حساب خسارتك
Those principles are very common in human development field
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
: الفوز للطرفين وليس للطرفان
7 hrs
|
|
نعم فلقد صححت هذا الخطأ في الشرح جزاك الله خيراً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks
مبدأ الفوز للطرفين"
12 mins
الكل فائز
هو ما يسميه علماء الاتصال
Win-win situation
أي نظرية الكل فائز
أما الوجه العكسي الذي يخرج فيه أحد الطرفين مهزوما فيسمى
Win- lose situation
Win-win situation
أي نظرية الكل فائز
أما الوجه العكسي الذي يخرج فيه أحد الطرفين مهزوما فيسمى
Win- lose situation
9 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
المنفعة المتبادلة
عليك أن تستهدف المنفعة المتبادلة
عليك أن تتخذ من تحقيق المنفعة المتبادلة هدفاً
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-20 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
ولك أن تقول
"عليك أن تستهدف تحقيق رضا الطرفين"
"عليك أن تهدف إلى إرضاء الطرفين"
عليك أن تتخذ من تحقيق المنفعة المتبادلة هدفاً
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-20 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
ولك أن تقول
"عليك أن تستهدف تحقيق رضا الطرفين"
"عليك أن تهدف إلى إرضاء الطرفين"
44 mins
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
English term (edited):
win / win
حالة فوز للطرفين
والجملة من الممكن ان تكون كالتالي:يجب عليك لكي تحل الصراع ان تصل الي حالة يفوز فيها الطرفان واشراك طرف اخر في الحل
هذا مجرد اقتراح
هذا مجرد اقتراح
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
فائز وفائز
فائز في مقابل فائز
2 hrs
يخرج الكل رابحاً
.
6 hrs
أسلوب جعل الجميع يخرج باحساس المنتصر
...
+1
11 hrs
Akram Darwish
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
حل مربح للطرفين
I came across this translation several times.
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=حل مربح للطرفين&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-21 02:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
يتحتم عليك إيجاد حل مربح للطرفين وإشراك الطرف الآخر في هذا الحل (هكذا أترجمها)
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=حل مربح للطرفين&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-21 02:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
يتحتم عليك إيجاد حل مربح للطرفين وإشراك الطرف الآخر في هذا الحل (هكذا أترجمها)
Discussion