13:09 Jan 30, 2019 |
English to Arabic translations [PRO] Media / Multimedia / movie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yasser Salama Egypt Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | الأب/ الأم الذي يعاني متلازمة العش الفارغ |
| ||
4 | رَب أسْرة مَهْجور |
|
empty nester الأب/ الأم الذي يعاني متلازمة العش الفارغ Explanation: Empty Nest اسم يطلق على المرحلة المتقدمة من الزواج والتي تكون في العقود الأخيرة من حياة الزوجين. وتتضمن مرحلة العش الفارغ خروج الأولاد والأبناء الراشدين أو المراهقين من المنزل إما بسبب الزواج أو السفر أو العمل أو غير ذلك. وهذا هو الرابط الذي يتناول هذا المصطلح من منظور علم النفس https://books.google.com.eg/books?id=1vmjDgAAQBAJ&pg=PA178&l... ورابط آخر https://www.syr-res.com/article/7398.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
empty nester رَب أسْرة مَهْجور Explanation: أي كَبُر أوْلادُه وهَجَروا بَيْت الأسْرة http://ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/5598109/ /0 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-30 14:11:22 GMT) -------------------------------------------------- You can simply say: توجهت أنا و(زاك) إلى ماريلاند لمساعدة اثنين من أرباب الأسر المهجورين |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.