Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clonal hematopoiesis of indeterminate potential
Arabic translation:
تكوّن الدم النسيلي غير معروف الخطورة
Added to glossary by
Ayman Massoud
Feb 3, 2018 20:19
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
clonal hematopoiesis of indeterminate potential
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
They have learned that a bizarre accumulation of mutated stem cells in bone marrow increases a person’s risk of dying within a decade, usually from a heart attack or stroke, by 40 or 50 percent. They named the condition with medical jargon: clonal hematopoiesis of indeterminate potential.
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
تكوّن الدم النسيلي غير معروف الخطورة
تكوّن الدم النسيلي غير معروف الخطورة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
تكون الدم النسيلي ذو الإمكانيات / الاحتمالات غير المحددة
تكون الدم النسيلي ذو الإمكانيات / الاحتمالات غير المحددة
1 hr
Nema Alaraby
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
ISO Qualified MITI Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تكوين الدم النسيلي غير محدد الجهد
Check the link I added (for potential in this context)
15 hrs
تكوين / انتاج دم نسيلي ذي أخطار كامنة غير محددة
تكوين / انتاج الدم النسيلي ذي الأخطار الكامنة غير المحددة
16 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
تكون دم نسلي مبهم الخطورة
أو تكون دم نسلي بخطورة مبهمة
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-02-04 12:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
أو تكون دم نسلي بعواقب مبهمة الخطورة
Happy translation.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-02-04 12:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
أو تكون دم نسلي بعواقب مبهمة الخطورة
Happy translation.
Something went wrong...