English term
Lebanon
within-subject study
"A phase III randomized placebo-controlled within-subject clinical study"
| 4 | دراسة داخل المُشاركين |
Yasser El Helw
|
| 5 | دراسة على نفس المجموعة |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | ضمن دراسة حالة سريرية |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | ضمن فئة الدراسة السريرية |
Morano El-Kholy
|
Nov 25, 2019 09:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2019 16:05: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
دراسة داخل المُشاركين
دراسة داخل المُشاركين VS دراسة بين المُشاركين
Between-subjects (or between-groups) study design: different people test each condition, so that each person is only exposed to a single user interface.
Within-subjects (or repeated-measures) study design: the same person tests all the conditions (i.e., all the user interfaces).
--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2019-12-31 10:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say: ضمن كُل مُشارك for within-subject and بين المشاركين for between-subjects
--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2019-12-31 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Of course you say: دراسة مرحلة ثالثة and not مرحلة ثالثة لدراسة because the whole study is a phase 3 study. Studies do not include different phases.
--------------------------------------------------
Note added at 49 days (2020-01-13 16:29:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks and good luck!
Between-subjects (or between-groups) study design: different people test each condition, so that each person is only exposed to a single user interface. Within-subjects (or repeated-measures) study design: the same person tests all the conditions (i.e., a
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ضمن فئة الدراسة السريرية
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
دراسة على نفس المجموعة
A within-subjects design is an experiment in which the same group of subjects serves in more than one treatment.
https://avaminzhang.wordpress.com/2013/08/12/zz-within-subje...
أي أن نفس المجموعة خضعت لمستويات معينة من العلاج لغرض الدراسة بدلاً من وجود مجموعات مختلفة تخضع كل منها لمستوى معين من العلاج لغرض الدراسة
هي منهجية في طرق البحث
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-11-26 18:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
"A phase III randomized placebo-controlled within-subject clinical study"
المرحلة الثالثة لدراسة إكلينيكية عشوائية تم إجراؤها باستخدام دواء على نفس المجموعة
or
المرحلة الثالثة لدراسة إكلينيكية عشوائية على نفس المجموعة تم إجراؤها باستخدام دواء
wish you al the best
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-11-26 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
wish you all the best
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-11-26 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة "وهمي" ناقصة
أكرر الترجمة
المرحلة الثالثة لدراسة إكلينيكية عشوائية تم إجراؤها باستخدام دواء وهمي على نفس المجموعة
المرحلة الثالثة لدراسة إكلينيكية عشوائية على نفس المجموعة تم إجراؤها باستخدام دواء وهمي
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Something went wrong...