Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soft Lean Mass
Arabic translation:
كتلة الجسم النحيل
Added to glossary by
Sara Farouk
Jan 15, 2018 19:55
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
English Arabic Translator/Reviewer
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Soft Lean Mass
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
Style guide of a medical instrument
Soft Lean Mass: Combines Total Body Water (T.B.W) and Protein.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | كتلة الجسم النحيل |
Goumiri Abdennour
|
| 5 | كتلة الجسم بدون دهون |
maryam zehni
|
Proposed translations
15 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
كتلة الجسم النحيل
أي الكتلة العضلية للجسم (بروتين) والماء الموجود فيها
https://se77ah.com/art-6054-كيفية-حساب-الكتلة-العضلية-في-الج...
https://www.livestrong.com/article/393448-differences-betwee...
https://se77ah.com/art-6054-كيفية-حساب-الكتلة-العضلية-في-الج...
https://www.livestrong.com/article/393448-differences-betwee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot :)"
2 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
كتلة الجسم بدون دهون
https://en.wikipedia.org/wiki/Lean_body_mass
لان الجسم هو عبارة عن ماء وعضل ودهون العضل هو البروتين والرابط يوضح الاجابة بطريق أفضل
لان الجسم هو عبارة عن ماء وعضل ودهون العضل هو البروتين والرابط يوضح الاجابة بطريق أفضل
Discussion
هي رقم مجرد أي كتلة جسم ناقص كتلة الدهون
السؤال المطروح هنا هل مصطلح الجسم النحيل يضمن عدم وجود دهن في الجسم ولو ليبرة
من جهة أخرى يمكن لجسم ان لايكون نحيلاً أبداً بل ضخم ويكون عبارة عن عضل ناتج عن تمارين ونظام غذائي ماأريد قوله ان مصطلح الجسم النحيل خاص بالاجسام ضعيفة البنية بغض النظر عن تواجد الدهون فيها أما لا لانه يمكن للشخص النحيل ان يكون غذاءه غير صحي تماما ويعتمد على الدهون وان يكون نحيلاً بنفس الوقت
على مااظن أن المصطلح هنا علمي بحت و محدد وكتلة مجردة تماما :اي كتلة الجسم - كتلة الدهون المتواجدة في الجسم= رقم مجرد وهو كتلة الجسم بدون دهون