This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pushing the buttons
Mobilize

Glossary entry

English term or phrase:

systemically administered

Arabic translation:

تُعطى جهازيًا

Added to glossary by Saad Ahmed
Apr 28, 2020 20:52
4 yrs ago
29 viewers *
English term

systemically administered

English to Arabic Medical Medical: Instruments Medical devices
[Medical Device] is not intended to be a substitute for systemically administered therapeutic or prophylactic anti-microbial agents to control or prevent post-operative infections.


"systemically" here is a context-specific term, so what is the most appropriate AR equivalent?
Proposed translations (Arabic)
5 +2 الإعطاء الجهازي
5 المجموعي أو الشمولي/ المنتقل عبر الدم أو الجهاز الدوري
4 إعطاء دواء بشكل منهجي أو تلقائي
4 علاج جهازي

Discussion

Marwa Seleem Apr 29, 2020:
The purpose of my note to point out that I didn't update after the discussion, and l yes it is for systematic administration to give a clearer context to the asker to understand the meaning of "systematic" as he asked, in it was obvious in my explanation!
And no need to alert the asker, I hope I made myself clear 😃
Fuad Yahya Apr 29, 2020:
Thank you, Marwa, . . . for pointing out the timestamp on your answer. I can see now that you were already on the right track. I will agree to your answer and I hope that the asker will choose your answer. I must, however, point out that الإعطاء الجهازي is a translation of "systemic administration," not "systemically administered," which is the term in question, so I will add a note to alert the asker.
Marwa Seleem Apr 29, 2020:
Just note You can see Mr. Fouad timing of my answer and update to add another source, it was before the whole discussion 😃
Thank you again for your efforts to help in every possible way!
Fuad Yahya Apr 29, 2020:
Thank you, Saad. I appreciate your kindness, but there is no need now to re-post. My goal was to help, and I have already accomplished that. I see that some answers have been updated to reflect the new information, so you can perhaps choose one of them.
Saad Ahmed (asker) Apr 29, 2020:
Note to Mr. Fuad Yahya I apologize for restricting the job to Proz.com members only. I didn't mean to exclude anyone. I have now un-ticked this option.

Please post your answer, it is the most appropriate to the context.

Thank you very much!

Ramadan Mubarak
TargamaT team Apr 29, 2020:
معك حق، شكرًا على التنبيه
Fuad Yahya Apr 28, 2020:
I cannot post an answer to this question . . . because of a restriction place by the asker about who can or cannot post an answer. However, I would hate for the asker to miss out on receiving an answer that might be the right one.

I worked at a medical institution for 11 years, so I am familiar with the word "systemic" when applied to any treatment. A systemic treatment is one that addresses the entire body. It usually is infused through the blood stream so as to have a chance to spread through all body organs and tissues. The opposite of such a treatment is what we call "local," which is administered to a specific part of the body.

The English-Arabic medical dictionary known as المعجم الطبي الموحد, which is used by the World Health Organization, translates the word "systemic" in two ways:

مجموعي
أو
جهازي

Systemically administered =
مُعطى بصفة جهازية أو على نحو جهازي
مُعطى بصفة مجموعية أو على نحو مجموعي

I apologize for submitting my answer in a discussion entry, but I had no other choice. I only hope that it helps.

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

الإعطاء الجهازي

دخَل الأدويةُ في الجسم بعدَّة طرائق. قد يَكون ذلك كما يلي:

تؤخذ عن طريق الفم (فمويًا)
من خلال الحقن في الوريد، أو في العضلات، أو في الحيِّز حولَ الحبل الشوكي (داخل القراب intrathecally)، أو تحت الجلد
تُوضَع تحت اللسان أو بين اللثة والخد (شدقيًا)
تُدخَل في المستقيم (شرجيًا) أو المهبل
تُوضَع في العين ocular route أو الأذن otic route
تُرشُّ في الأنف وتُمتصُّ من خلال الأغشية الأنفية
تُستنشَق إلى الرئتين، عن طريق الفم (عن طريق الاستنشاق) أو الفم والأنف (عن طريق الرذاذ) عادة
تُطبَّق على الجلد للتأثير الموضعي topical أو الجهازي systemic
تُعطَى من خلال الجلد عن طريق لصاقة (عبر الجلد transdermally) للتأثير الجهازي
لكلّ طريق أغراض محدَّدة، ومزايا، وعيوب.
https://www.msdmanuals.com/ar/home/الأدوية/إعطاءُ-الأدوية-وح...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-28 21:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

العلاج الجهازي (بالإنجليزية: Systemic treatment)‏ أو الإعطاء الجهازي (بالإنجليزية: Systemic administration)‏ هو أحد طرق إعطاء الدواء أو الغذاء أو أي مادة أخرى إلى جهاز الدوران لذلك فإن كل الجسم سوف يتأثر
https://ar.wikipedia.org/wiki/علاج_جهازي
Peer comment(s):
agree Sarah Hamed
6 hrs
Thank you!
agree Fuad Yahya : I would recommend مُعطى جهازياً to fit the syntax. If the modified noun is feminine (or inanimate plural), then it would be مُعطاة جهازياً. If you prefer to use نعت جملة فعلية, it would be تُعطى جهازياً. The choices are quite open.
17 hrs
Thank you, I explained the purpose of my note, and no need for agreement here 😃 But thank you again for your valuable addition!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for your support!"
6 mins

إعطاء دواء بشكل منهجي أو تلقائي

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-28 21:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Systemic_administration

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-04-28 21:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-59259-427-6_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-28 21:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

دواء أو علاج
Something went wrong...
5 hrs

علاج جهازي

تعقيب الزميل فؤاد يحيى نبهني إلى المعني المستعمل أكثر
ونجد التعريف في ويكيبديا
https://ar.wikipedia.org/wiki/علاج_جهازي
Something went wrong...
23 hrs

المجموعي أو الشمولي/ المنتقل عبر الدم أو الجهاز الدوري

Systemic treatments by definition are thought to act at all areas of the body via the bloodstream.
Example sentence:

Systemic treatments by definition are thought to act at all areas of the body via the bloodstream.

Reference:

http://https://books.google.com.eg/books?id=zlitDQAAQBAJ&pg=PA321&lpg=PA321&dq=Systemic+treatment&source=bl&ots=ClGvAKqgbg&sig=ACfU3U3r9QGct

http://https://books.google.com.eg/books?id=iZdPDwAAQBAJ&pg=PA144&lpg=PA144&dq=Systemic+treatment&source=bl&ots=q16jtRDRql&sig=ACfU3U0OoRkZe

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search