1. KudoZ™ Top
2. English to Arabic Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Nutrition Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

shakes

Arabic translation: مخفوق

10:38 Mar 16, 2013

English to Arabic translations [PRO] Medical - Nutrition
English term or phrase: shakes meal replacement shakes or Health Management Resources (HMR) shakes I found that "shakes" equals "رعدة", but I do not know its is okay or not.	sayed sabry KudoZ activity Questions: 22 (1 open) Answers: 6 Local time: 18:13
Arabic translation:مخفوق Explanation: /	Selected response from: Mohamed haddadi Local time: 16:13
Grading comment thanks a lot 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	مخفوق	Mohamed haddadi
5	مزيج/خليط	Liliane Hatem
5	غربلة	Awad Balaish
5	مخفوق	Mosab M Naji

Discussion entries: 2

sayed sabry ASKER 14:03 Mar 16, 2013  Thanks Awadh Balaish the whole translation is okay and easy but this word "shakes" confused me a lot. Here are more contexts: 1- three HMR shakes per day: 2- You must take a minimum of 2 HMR shakes per day. 3- Try to take shakes. 4- The shakes may be prepared hot. I am sorry if I confused any one of you. Thanks for help Awad Balaish Saudi Arabia 11:25 Mar 16, 2013  sayed sabry one by one, because shakes in the first phrase is different from the second. You have to repost your question. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

مزيج/خليط Explanation: http://www.almaany.com/home.php?page=2&language=arabic&word=...	Liliane Hatem Lebanon Local time: 18:13 Works in field Native speaker of: English, Arabic PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence:

غربلة Explanation: غربلة إدارة الموارد البشرية it seem to me like "shaffle" ، الثانية يمكن أن تكون : تعديلات على الوجبات البديلة/ التعويضية	Awad Balaish Saudi Arabia Local time: 18:13 Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +4

مخفوق Explanation: /	Mohamed haddadi Local time: 16:13 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
Grading comment thanks a lot
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lamis Maalouf: سبقتني يا محمد، كنت على وشك وضع الإجابة ودعمها بعدة مراجع منها http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=A... 11 mins agree  Ayman Hemeida 1 hr agree  Abdallah Ali 2 hrs agree  Noura Tawil 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

مخفوق Explanation: هو مشروب كثيف .. مكون من معادن وفيتامينات وكل العناصر الاساسيه والمكملات الغذائيه.. يأخذه في مجمل الاحيان الاشخاص الذين يعانون زياده في الوزن ليعوضهم عن الاكل الاعتيادي .. او الاشخاص ممارسي رفع الاثقال على اغلب الاحيان والمحترفين     Reference: http://www.lichisuperfruit.com/lichi-chocolate-meal-replacem...	Mosab M Naji Local time: 18:13 Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)