Apr 10, 2020 12:55
4 yrs ago
15 viewers *
English term
covidiot
COVID-19
GBK
English to Arabic
Other
Slang
Definition from
Miami Herald:
(informal) Someone who completely ignores the advice of health officials, experts and politicians to stay in our homes, stop doing anything fun and basically wait for the next horrific news story to pop up on our timelines.
Example sentences:
Since it was coined, #covidiot has gone viral on social media platforms, with many throwing criticism around to those not helping stop the spread of COVID-19 by social distancing. (Daily Source)
Maryland COVIDIOT Shawn Marshall Myers spent the weekend in jail after practicing bipartisan stupidity last week. The 41-year-old man is accused of throwing two parties since the pandemic hit Maryland, where 10 people have so far been killed by COVID-19. (NY Daily News)
Don’t be a covidiot: Baylor doctor reinforces key COVID-19 messages (Dallas News)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | كوفيديوت- أحمق كورونا- متجاهل كورونا |
Dalia Nour
|
| 4 +1 | أحمق كورونا |
Ebrahim Mohammed
|
Change log
Apr 3, 2020 23:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 13, 2020 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 14, 2020 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
كوفيديوت- أحمق كورونا- متجاهل كورونا
Definition from
اليوم الجديد:
Covidiot " لوصف من لا يلتزمون بالتعليمات الصحية ويتصرفون بحماقة ودون مسئولية خلال أزمة كورونا، كمن يتسببون في الزحام أو يستأثرون بتخزين الكثير من السلع على حساب الآخرين.
Example sentences:
"اعتماد مصطلح لغوي جديد لـ"حمقى كورونا (الرؤية)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
أحمق كورونا
Definition from
lbcgroup:
تعني شخصا غبيا يتجاهل بعناد بروتوكول "التباعد الاجتماعي"، مما يساعد على زيادة انتشار فيروس كورونا.
Example sentences:
ويصف مصطلح «كوفيديوت» ذلك الشخص "الأحمق" الذي يقوم بتخزين ورق التواليت والسلع المعلبة أو يتواجد خارج منزله دون داعٍ أو ضرورة، في زمن "كوفيد 19". (alroeya)
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badran Bedir
: أحمق كورونا / الشخص الذي يتجاهل بعناد التباعد الاجتماعي /الشخص الذي يهمل الإجراءات الوقائية
2 days 4 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...