Jun 15, 2020 20:10
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
NO PASS
English to Arabic
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
FOOTBALL
How to translate this term in the football context please?
TIA
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | منع التمرير |
Hani Hassaan
|
| 5 | لا مخرج |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
+2
2 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
منع التمرير
منع التمرير
أو عدم التمرير
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-15 20:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on more context, too,
أو عدم التمرير
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-15 20:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on more context, too,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
لا مخرج
We say that in a situation in which we can't find a solution. For example if the coach can not pass through the opponent to score a goal.
Discussion