This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voluntary accidental death and dismemberment
ticking bomb
Apr 8, 2012 18:30
12 yrs ago
13 viewers *
English term

Guidance counselor

English to Bosnian Other Education / Pedagogy
Iz poziva na roditeljski sastanak. Jedan od prisutnih je guidance counselor. Znam sta znaci ali bi mi trebao odgovarajuci termin na bosanskom.
Proposed translations (Bosnian)
4 +2 pedagog-psiholog
4 psiholog
4 Stručni savjetnik za profesionalnu orijentaciju
3 stručni savjetnik
References
pedagog / pedagog-psiholog / savjetnik za profesionalno usmjeravanje

Discussion

Vesna Dejanović Apr 9, 2012:
U pravu ste Nataša i slažem se da ako tražimo ekvivalent u osobi koja obavlja taj posao u našim obrazovnim sistemima ( ex Yu ) onda su tu najbliži psiholozi ili pedagozi. Ovisno o tome ko je zaposlen u školi. U novije vrijeme većina škola zapošljava i psihologa i pedagoga . Ali, ako prevodimo termin , ja sam onda više za varijantu koju sam navela .
Natasa Djurovic Apr 9, 2012:
Slazem se da osoba retko ima dve diplome koja obavlja ovakve poslove u skoli, ali ovaj Guidance councelor prisustvuje roditeljskom sastanku, i ne radi samo profesionalnu orjentaciju. Elem s druge strane ne znam kakva je situacija u BIH, u Srbiji skole imaju i pedagoga i psihologa i jasno je podeljena vrsta posla koju oni obavljaju, kao sto sam vec navela.
Vesna Dejanović Apr 9, 2012:
Stručni savjetnik za profesionalnu orijentaciju Mislim da u našem obrazovnom sistemu, a također i u sistemu nomenklature zanimanja ne postoji odgovarajući ekvivalent od dvije riječi za izraz guidance counselor, te da bi najbliže rješenje bio izraz- Stručni savjetnik za profesionalnu orijentaciju. Također ja nikada ne bih koristila naziv pedagog -psiholog , osim u slučaju ako dotična osoba ima dvije diplome , ali to je zaista rijetkost i vodi ovu raspravu u drugom pravcu . Tim izrazima ( pedagog-psiholog ) u ovom slučaju se ne označava vrsta posla koji se obavlja , nego profesija. Posao guidance counselor mogu obavljatii i psiholozi i pedagozi i ostale stručno osposobljene osobe pedagoške struke.
Kornelija Halkic Apr 9, 2012:
E, da i ja govorim iz iskustva U Bosni imamo i odsjeke gdje se studira pedagogija i psihologija i stiče zvanje pedagog-psiholog. I ja ne pričam u prazno, nego nudim odgovor iz dugogodišnjeg iskustva. Vrlo dobro znam koje poslove obavlja pedagog, a koje psiholog, vjerujte.
Natasa Djurovic Apr 9, 2012:
Opis radnog mesta pedagoga
Pedagog organizira i provodi ispitivanje zrelosti za upis u prvi razred, organizira učeničke radionice i dodatnu nastavu, organizira edukativna i odgojna predavanja za učenike, a neka sam i održi. Pedagozi provode dio profesionalnog informiranja u suradnji sa Zavodom za zapošljavanje (ankete Zavoda za zapošljavanje), daje informacije o programima srednjih škola (pedagozi osnovnih škola), odnosno programima fakulteta (pedagozi u srednjim školama). U stručnom timu sa psihologom i defektologom provode programe za djecu s teškoćama u razvoju, a u suradnji sa psihologom provode programe za darovitu djecu.
Pedagozi u radu s učiteljima provjeravaju realizaciju rada učitelja (nazočnost na nastavi, realizaciju planova i programa i sl.). Pedagozi analiziraju rezultate škole na područjima uspjeha, vladanja, popravnih ispita i sl. Organiziraju istraživački rad u školama i stručno usavršavanje učitelja, kao i odgojna i edukativna predavanja za roditelje.

Kao sto vidite pedagozi drze edukativna predavanja za roditelje, analiziraju statisticki uspeh... dok roditeljskim sastancima obicno prisustvuje psiholozi koji se bave konkretnim problemom.
Natasa Djurovic Apr 9, 2012:
Školski psiholozi specijalizirani su za unapređenje postupaka odgoja i obrazovanja. Oni intervjuiraju i testiraju učenike te nastoje procijeniti njihove psihološke probleme i izvore poteškoća u učenju. U suradnji s roditeljima i nastavnicima planiraju načine pomoći pojedinim učenicima. Bave se i unapređivanjem metoda poučavanja i ocjenjivanja, ispitivanjem psihološke atmosfere u razredima, profesionalnim informiranjem i savjetovanjem učenika.
Natasa Djurovic Apr 9, 2012:
http://mrav.ffzg.hr/zanimanja/book/part2/node0505.htm
Pogledajte opis radnog mesta psiholog.
Natasa Djurovic Apr 9, 2012:
Mislim da se ne mogu dva zasebna radna mesta svrstati pod jedno, ili je pedagog ili psiholog. Roditeljskim sastancima u slucaju problema, kao i na popravnim ispitima prisustvuje psiholog, a ne pedagog. Iz iskustva potvrdjeno...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

pedagog-psiholog

Opis poslova pod tim terminom obuhvata i poslove pedagoga i poslove psihologa, a u našim školama postoji radno mjesto - pedagog-psiholog škole.
Poslovi i radni zadaci pedagoga-psihologa:

Programiranje, ostvarivanje i analiza odgojno-obrazovnog rada

Pedagoška dokumenatcija

Stručni rad sa nastavnicima i u stručnim organima škole

Rad sa učenicima i učeničkim organizacijama

Unaprijeđenje nastave

Saradnja sa institucijama

Saradnja sa roditeljima

Ispitivanje zrelosti djece za upis u školu

Profesionalna orijentacija

Istraživanja u praksi školskog pedagog-psihologa

Personalni dosje učenika, pedagoški karton

Pedagogško-psihološka praksa studenata nastavnih fakulteta

Pripremanje za rad i stručno usavršavanje

Ostali poslovi




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-08 20:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Odsjek. Pedagodija-psihologija. Diplomirani pedagog-psiholog.


PRAVILNIK - Univerzitet u Tuzli
www.untz.ba/akti/pravilnik.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-09 08:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Iz PEDAGOŠKIH STANDARDA I OPŠTIH NORMATIVA ZA ODGOJ i OBRAZOVANJE se vidi da postoji radno mjesto pedagog-psiholog:
PEDAGOG-PSIHOLOG, PEDAGOG,
Za praćenje, analiziranje i unapređivanje odgojno-obrazovnog rada u školi, stručnu
saradnju s učenicima, nastavnicima, ostalim stručnim saradnicima, roditeljima, te za neposrednu koordinaciju s pedagoškom službom škola ima pedagoga-psihologa, pedagoga.
Profil i nivo obrazovanja utvrđen je kako slijedi:
- pedagog-psiholog - prof. pedagogije i psihologije,
- pedagog - prof. pedagogije,
Zadaci su utvrđeni Zakonom, a rad u okviru radne sedmice kako slijedi:
http://www.vladatk.kim.ba/Ministarstva/MONKS/ps/OsnovneSkole...

Peer comment(s):
agree Anira : To je to.
9 hrs
Hvala! :-)
agree A.Đapo
20 hrs
Hvala Amra! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

stručni savjetnik

Stručni savjetnik u Odjeljenju za stručno-pedagoški ... - Link Poslovi
www.linkposlovi.com/strucni-savjetnik-u-odjeljenju-za-struc...
3 нов. 2011 – BOSNA I HERCEGOVINA ... Uncategorized / Stručni savjetnik u Odjeljenju za stručno-pedagoški nadzor i profesionalni razvoj nastavnika ...
Peer comment(s):
neutral Kornelija Halkic : Stručni savjetnik je sasvim nešto drugo - vrše stručno-pedagoški nadzor i profesionalni razvoj nastavnika po nalogu PPZ-a. Često nisu baš dragi gosti u školama. :-)
12 mins
Something went wrong...
1 hr

psiholog

http://www.yourdictionary.com/guidance-counselor

Ovu vrstu poslova obicno obavlja psiholog na Balkanu. Mi jos uvek nemamo savetnike/eksperte u obrazovanju.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-08 19:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aguidance counselor is a person who is employed, usually in a school, to offer advice on problems, help troubled students and assist students in making career or college plans. (nounn)

A professional at your school who you go to talk to about your problems or college plans is an example of aguidance counselor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-08 19:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Guidance_Counselor

Dat je detaljno opis, a koliko znam planove i programe nastavnici daju psihologu skole, a on je takodje u kontaktu sa decom u slucaju problema, nediscipline i profesionalnog usmerenja. Testove za profesionalno usmerenje daje psiholog, a ne pedagog skole.
Peer comment(s):
neutral Kornelija Halkic : Ja radim u školi dugi niz godina i pedagošku dokumentaciju predajem pedagogu-psihologu škole.
27 mins
Licno sam predavala papire psihologu srednje skole u kojoj sam radila, pedagog je takodje postojao i obavljao druge poslove.
Something went wrong...
20 hrs

Stručni savjetnik za profesionalnu orijentaciju

Mislim da je pogrešno u ovom slučaju koristiti izraze kao što su pedaog ili psiholog, jer se oni odnose na profesije , a ne na specifičnu vrstu posla koji obavlja guidance counselor. Posao guidance counselor mogu obavljati i psiholozi i pedagozi i ostale stručno osposobljene osobe pedagoške struke.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-09 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also in Cambridge Advanced Learner's Dictionary :
Guidance counselor - someone whose job is to help people choose a job or career.
Example sentence:

A guidance counselor otherwise known as a school counselor or a student counselor is a person who works in a school or any other educational institution and helps students figure out what they want to do in the future. He basically helps students analyze

Reference:

http://buzzle.com

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

pedagog / pedagog-psiholog / savjetnik za profesionalno usmjeravanje

Ovdje za EU VET program kažu Savjetnik za profesionalno usmjeravanje/orijentaciju, mada kod nas te poslove vrši pedagog-psiholog škole - bar je tako u školi u kojoj radim.
Uglavnom pedagog koji je prisutan i na roditeljskim sastancima.

www.vetbih.org/portal/index.php?option=com_content..

Upućivanje i savjetovanje: unutar službi za podršku učenicima u obrazovanju i obuci. Upućivanje i savjetovanje obuhvata široku lepezu aktivnosti, radnji i mjera koje imaju za cilj da pruže podršku učenicima da postignu normalan i uspješan osobni, socijalni, stručni razvoj. Unutar ovakvog dinamičkog procesa razvoja, da donose uspješne obrazovne, osobne, socijalne i profesionalne odluke.
Upućivanje se odnosi na čitav spektar razvoja pojedinca, te se prema tome treba smatrati cjeloživotnim procesom. Savjetovanje je univerzalna bibliografija i praksa često uključuje psihološki orijentiranu podršku, koja je osobnije prirode Upućivanje i savjetovanje se danas smatraju cjelokupnim zbirom višeg broja vidova usluga koje se pružaju pojedincu. Upućivanje i savjetovanje nije ograničeno na učenike. U dobro organizovanim sistemima prošruje se na roditelje, nastavnike i drugo osoblje iz škole ili centra za obuku.
Kada se naročito odnosi na stručnu dimenziju podrške, preferirani izraz je usmjeravanje karijere, ili ponekad stručno upućivanje ili čak stručno usmjeravanje. U sklopu filozofije cjeloživotnog učenja, naglasak na pristupu upućivanja ne može biti drugačiji nego cjeloživotno upućivanje, odražavajući cjeloživotni razvoj svih aspekata pojedinca. Ponekad se koristi termin dinamičko upućivanje i savjetovanje da odrazi kontinuirano cjeloživotno preduzimanje koraka za podršku.
Termini koji se koriste da označe specijaliste za upućivanje i savjetovanje su savjetnik, Savjetnik za profesionalno usmjeravanje, mentor. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-08 19:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://hrv.proz.com/kudoz/croatian_to_english/education_peda...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-08 19:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.osmbklj.edu.ba/pedagog.htm

Poslovi i radni zadaci pedagoga-psihologa:

Programiranje, ostvarivanje i analiza odgojno-obrazovnog rada

Pedagoška dokumenatcija

Stručni rad sa nastavnicima i u stručnim organima škole

Rad sa učenicima i učeničkim organizacijama

Unaprijeđenje nastave

Saradnja sa institucijama

Saradnja sa roditeljima

Ispitivanje zrelosti djece za upis u školu

Profesionalna orijentacija

Istraživanja u praksi školskog pedagog-psihologa

Personalni dosje učenika, pedagoški karton

Pedagogško-psihološka praksa studenata nastavnih fakulteta

Pripremanje za rad i stručno usavršavanje

Ostali poslovi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-08 19:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle, rekla bih ipak pedagog-psiholog
Example sentence:

http://hrv.proz.com/kudoz/croatian_to_english/education_pedagogy/1650594-pedagog.html

Peer comments on this reference comment:
agree Anira
9 hrs
Hvala! :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search