Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2009 21:15
14 yrs ago
English term
Burn
English to Bosnian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I need to say this to my female friend:
You said yesterday you wanted me to burn/make you a CD. What kind of music do you want?
You said yesterday you wanted me to burn/make you a CD. What kind of music do you want?
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +5 | snimiti |
Milan Djukić
|
| 5 +1 | narezati |
Jasna Gonda
|
Change log
Dec 16, 2009 12:03: Milan Djukić Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
snimiti
Burn a disc u zvanično prihvaćenoj terminologiji je "snimiti disk", dok se u žargonu korisnika može čuti i "narezati" ili "spržiti disk"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-07 21:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
DVDirect: lako snimanje diska
Svoje dragocjene uspomene lako i brzo ćete spremiti na DVD kako biste ih mogli dijeliti i u njima uživati kad poželite. DVDirect snima videozapise i digitalne fotografije na isplative, praktične diskove... bez potrebe za računalom.
http://www.sony.ba/hub/dodatna-oprema-za-digitalne-fotoapara...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-12-07 21:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
DVDirect: lako snimanje diska
Svoje dragocjene uspomene lako i brzo ćete spremiti na DVD kako biste ih mogli dijeliti i u njima uživati kad poželite. DVDirect snima videozapise i digitalne fotografije na isplative, praktične diskove... bez potrebe za računalom.
http://www.sony.ba/hub/dodatna-oprema-za-digitalne-fotoapara...
Example sentence:
Burn a Disc=Snimi disk, Windows Vista
Prilikom snimanja MP3/WMA diska s više sesija, obavezno ga finalizirajte. Obično je bolje snimiti disk odjednom.
Reference:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=burn&langID=bs-latn-ba
http://www.chevrolet.ba/images/pdf/manuals/Aveo_T4DAS-85_BA.pdf
Peer comment(s):
| agree |
LeylaTabakovic
24 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nedim Sahovic
: Iako se slažem da je "snimiti disk" općeprihvaćeno, mislim da "narezati" bolje opisuje samu operaciju, mada zvuči ružno, dok bi meni, kad se već javljaju termini "pisač" i "čitač", bio dobar i izraz "ispis DVD-a". Ovdje, naravno, to ne ide.
33 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
John Farebrother
: taman
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
AstritIsm
4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
ipv
: agree
18 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
10 hrs
Jasna Gonda
Serbia
Serbia
Serbia
Computer software, 40 books translated
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Slovenian to Serbian, and 3 more.
narezati
You copy to a floppy or USB device but you must burn to a CD. It is not the same process
Peer comment(s):
| agree |
sofijana
: http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=722
1 day 10 hrs
|
Discussion