Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flush and semi-flush mounted lighting
Bulgarian translation:
Осветително тяло, скрит (изравнен, вграден) и полускрит (полувграден, изпъкващ) монтаж
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Jul 5, 2010 06:54
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Flush and semi-flush mounted lighting
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Architecture
Fixtures and Fittings
Съжалявам, нямам контекст. Това е част от архитектурен проект, където са изброени различните спецификации.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +5 | скрит монтаж |
Christo Metschkaroff
|
References
| Вградени и полувградени |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jul 19, 2010 05:28: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
+5
39 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
скрит монтаж
Предполагам, че става дума за електро-обзавеждане и за полагане на кабелите. Втората част - полускрито полагане на кабелите за осветлението. Кабелите се полагат или в мазилката, или са в пространството м/у окачения таван и плочата. Ама и това е за без контекст....
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-05 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
flush mounting - вграждане;
Ако е за осветителни тела (осветление) - вградени и висящи (окачени) освет. тела. В случая Ви - вградени и окачени (полу-вградени) освет. тела, аплик,- ци.. ..
Вж.: http://www.lampsusa.com/index.asp?PageAction=VIEWCATS&Catego...
http://www.eco-lights.com/ceiling-lighting/flush-mounts.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 07:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
И да си довърша мислата - тъй като става дума за архит. част от проекта, тя би трябвала да е "Част 'Eлектрическа - Осветление (монтаж)" "....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-05 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
скрит монтаж - това е по-нормален израз. Не че и "полувграден" не битува в практиката....
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-05 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
flush mounting - вграждане;
Ако е за осветителни тела (осветление) - вградени и висящи (окачени) освет. тела. В случая Ви - вградени и окачени (полу-вградени) освет. тела, аплик,- ци.. ..
Вж.: http://www.lampsusa.com/index.asp?PageAction=VIEWCATS&Catego...
http://www.eco-lights.com/ceiling-lighting/flush-mounts.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 07:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
И да си довърша мислата - тъй като става дума за архит. част от проекта, тя би трябвала да е "Част 'Eлектрическа - Осветление (монтаж)" "....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-05 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
скрит монтаж - това е по-нормален израз. Не че и "полувграден" не битува в практиката....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Вградени и полувградени
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MsCxnME...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-05 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Semi-Flush Mounted Hall - Foyer Lighting: http://www.seagulllighting.com/pc24-sc3/Semi-Flush-Mounted-L...
Виждат се по 2 позиции на лампата на снимка.
Flush Mounted Hall - Foyer Lighting: http://www.seagulllighting.com/pc24-sc1/Flush-Mounted-Lighti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-05 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Semi-Flush Mounted Hall - Foyer Lighting: http://www.seagulllighting.com/pc24-sc3/Semi-Flush-Mounted-L...
Виждат се по 2 позиции на лампата на снимка.
Flush Mounted Hall - Foyer Lighting: http://www.seagulllighting.com/pc24-sc1/Flush-Mounted-Lighti...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
19 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
atche84
19 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Yordanka Petkova
: биха могли да бъдат вградени и полувградени
1 day 1 hr
|
|
Благодаря.
|
Something went wrong...