Nadia Borissova (asker) Feb 23, 2012:

@ г-н Мечкаров Благодаря много за коментара и обясненията! Хареса ми линка, който бяхте приложили към въпроса за биволския велур. Нямате ли някой линк с песен и за моя въпрос? :)

Christo Metschkaroff Feb 21, 2012:

"трупа" или "група" Има театрални трупи - напр. Royal Shakespeare Company, но и групи - напр. "~ за бързо реагиране"... ;-) Малка, но съществена разлика... Както м/у "театрална трупа за социално включване" и "театрална трупа СЪС обществено (на обществото) участие"... "Социален" трябва да се отличи от "обобществен, общ" - ІМНО.

Nadia Borissova (asker) Feb 21, 2012:

Сърдечни благодарности на всички за отговорите и обясненията! Аз се колебая още, защото:
1) инклузивна - да, използва се и е правилен превод, но текстът е предназначен за директори на дневни центрове и училища за деца със спец. нужди, така че не искам да ги стряскам с чуждици.
2) театр. трупа за соц. включване - създаване на умения (ясен говор, помнене на текстове) и изграждане на самочувствие, които биха улеснили соц. включване на млади хора с увреждания е наистина целта на работата на тази трупа, но в случая ми се струва, че се има предвид че в трупата може да участва всеки.
3) театр. група за всички - знам, че се използват и "трупа", и "група", но кое е по-популярното сега?

Между другото, от отговора на Калинка ми хрумна, че може би е добре да се преведе като "театрална трупа, в която може да участва всеки".

Ще се радвам, ако имате допълнителни коментари и се надявам другите колеги да се включат също в дискусията или съгласяването с Вашите отговори.