Jan 27, 2020 00:56
4 yrs ago
11 viewers *
English term

Armenian bole

GBK English to Bulgarian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Definition from Merriam-Webster:
A soft clayey bright red earth found chiefly in Armenia and Tuscany and used especially as a coloring material.
Example sentences:
Good Iznik has strong colours well-contained within their outlines and a very clean, clear white. The red colour, made with Armenian bole (an earthy clay) should be thick and proud of the surface. (Christies.com)
The static electricity lifted the leaf above the layer of wetted Armenian bole covering the woodwork. (The Red Notebook , by Antoine Laurain)
Proposed translations (Bulgarian)
4 арменска глина
Change log

Jan 24, 2020 17:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 27, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 30, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 3, 2020 19:06:

Mar 3, 2020 19:57:

Mar 24, 2020 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 27, 2020 01:54:

Proposed translations

12 hrs

арменска глина

Definition from own experience or research:
Арменската глина е глина с червен цвят, добивана в Армения. Цветът ѝ се дължи на съдържанието на железен оксид. В традиционната медицина се е използвала като кръвоспиращо средство, наред с други приложения.
Example sentences:
Турският жилищен квартал стана причина да се създаде в музея първата голяма сбирка от турски фаянс от различни типове: великолепният строг тип Дамаск с изящни стилизирани цветни мотиви с фин черен контур и преобладаващо кобалтово синьо и нежно водно зелено рисувани върху стройни кани и големи блюда, свежият и жизнен тип Родос с кобалтово и тюркоазено синьо, с ярко зелени листчета и цветчета, изпълнени с т. нар. арменска глина - доматено червена гъста, почти релефна. Безбройни късчета от малки съдчета – купички, филджани, панички с непретенциозна украса се отнасяха вече към ХVІІІ в. и вероятно бяха произвеждани в Кютахия, при южния черноморски бряг. [...] Съдовете с този стил на украса се определят от повечето изследователи като тип Дамаск, но сериозни проучвания доказват, че те са създавани в ателиетата на Изник, древната Никея. Във втората половина на 17 век се датират съдове с по-натуралистично представени растителни клонки и цветчета. Листата са ярко зелени, а цветчетата – с мек топъл червен цвят, така че изпъкват релефно. Някои изследователи считат, че този стил е създаден в ателиетата на Родос. Интересно е, че червената гъста краска се нарича арменска глина. (Автобиография на Магд)
СРЕДНОВЕКОВНИ ОПЕРАЦИИ Средновековната медицина балансирала на границата на магията, но продължавала да се развиват всички нейни специалности, включително и хирургията. Горели раните с нажежено желязо, кървенето спирали с тамян и белтък, гноясалите рани церели с арменска глина и прах от жаби. Увредените тъкани покривали с тесто от смлян фасул и камфор, за мокри компреси използвали мед, бира, оцет, вино, растително масло, урина. Италианският хирург Лафранчи през ХІІІ век зашивал нерви, описал признаците на налягането в мозъка и правел трапанация на черепа. (в-к Трета възраст)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search