Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wear ring
Bulgarian translation:
предпазен/контактен пръстен
Added to glossary by
Ellie Pesheva (X)
Nov 24, 2009 07:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
wear ring
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
hydraulics
wear rings for hydraulic cylinder
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | предпазен/контактен пръстен | atche84 |
5 +2 | пръстеновиден компенсатор на износване | Elenka Ganeva |
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
предпазен/контактен пръстен
ако разгънатото описание на колежката Е.Г. ви е много дълго, това е по-къс вариант.
Предпазните елементи по принцип се правят с повишена износоустойчивост, така че тя се подразбира.
Контактен е поради това,че вместо буталото/плунжерът да се трие с цялата си повърхност върху цилиндъра, допирането между тях е само на контактния пръстен(и) - при това освен защита от износване се намаляват и загубите от триене (пръстенът се полира)
Предпазните елементи по принцип се правят с повишена износоустойчивост, така че тя се подразбира.
Контактен е поради това,че вместо буталото/плунжерът да се трие с цялата си повърхност върху цилиндъра, допирането между тях е само на контактния пръстен(и) - при това освен защита от износване се намаляват и загубите от триене (пръстенът се полира)
Note from asker:
Благодаря, това звучи наистина по-достъпно, въпреки че другото описание е абсолютно точно. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
пръстеновиден компенсатор на износване
В политехническия речник този превод фигурира с/у wearing ring. Направих справка и с Мултитран - съвпада.
Успех!
Успех!
Something went wrong...