Разбирам го по следния начин: „Дилетант от Бръшляновата лига, който изрязва купонни облигации”, но нека и колегите да потвърдят/предложат по-добри варианти.

Определение за "coupon-clipping", от което се разбира, че авторът подчертава допълнително думата „дилетант”:

The act of the holder of a bearer bond physically cutting coupons from the bond certificate and mailing them to the issuer in order to receive the coupon payment. Bearer bonds do not have ownership information recorded and legally belong to the person who possesses them. Because there is no holder information, the issuer must receive coupons in order to know who ought to receive coupons payments. Coupon clipping has become less common and will eventually disappear as bearer bonds are no longer issued; only a few are still outstanding.

Определение за „купонни облигации”:

„облигации, емитирани с подвижни талони, които трябва да бъдат представени на емитента за плащане на лихви [SYN: (приносител облигация)]”

Бръшлянова лига:

http://bg.wikipedia.org/wiki/Бръшлянова_лига

Стиснат дилетант от Бръшляновата лига

На български: "авантаджия;използвач; скръндза; цинцар и т.н. (не заслужаващ последствията от завършващ Бръшляновата лига) - според контекста. Обратното на: "Noblesse oblige!" ... ;-)

Не смятам, че идята с изрязването на купоните е буквална. :-) По-скоро става дума за човек, наричан/осмиван/сравняван с беден дилетант или любител на музиката и/или изящните изкуства (а не професионален такъв) от интелектуалния елит.

Други възможни интерпретации на coupon-clipping в зависимост от контекста: пестелив, икономичен.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-03-06 21:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Изядох" буква по горе: да се чете "идеята", а не "идята". :)

Пропуснах да вметна, че Ivy league може също така да означава "интелектуален елит". :-)